GESCHWORENER - немски-английски превод

немски

английски

Ge·schwo·re·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Geschworene(r)

member of the jury

Geschworene(r)

juror

die Geschworenen

the jury

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. остар schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛАГ нпрх

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören разг (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. остар schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛАГ прх

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. остар schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛАГ рефл разг (sich vornehmen)

sich дат etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

английски

немски

juror ЮР

Geschworene(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

jurywoman

Geschworene f <-n, -n>

member of the jury

Geschworene(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

to be [or serve][or sit] on a jury

Geschworene f /Geschworener м sein

juryman

Geschworener м

grand jury

Geschworene <-n, -n> pl A, CH

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to swear [an oath of] fealty to sb

jdm Lehnstreue schwören

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Service kann jedoch nur von Leuten angenommen werden, die auf dem Sterbebett liegen und nicht mehr lange zu leben haben.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Das möchte er kurioserweise auf dem Sterbebett unter allen Umständen nachholen, ehe es zu spät ist.

de.wikipedia.org

Insgesamt geht es in dem Roman um vier Enkel, die sich am Sterbebett ihres Großvaters an die Geschichte und das Schicksal ihrer Familie erinnern.

de.wikipedia.org

Von ihrem Tod ist überliefert, dass sie sich noch auf dem Sterbebett um jedes Detail für ihren eigenen Leichenschmaus kümmerte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gerichtssaal können die Anwälte ihre iPads für die Geschworenen, den Richter und die Gegenseite mit Mediensystemen mit Bildschirmen verbinden, sodass alle die Präsentationen und Beweismittel bestens sehen können.

www.apple.com

In the courtroom, attorneys can connect their iPads to media systems with individual screens for jurors, the judge, and the opposition, giving everyone a perfect view of presentations and exhibits.

www.apple.com

Die Geschworenen bei dieser zweiten Urteilsverkündung gegen Leon Vincent Taylor waren alle weiß, nachdem der Staatsanwalt sechs potenzielle afro-amerikanische Geschworene ablehnte.

www.amnesty.de

The jury at this re-sentencing was all-white after the prosecutor summarily dismissed six would-be African American jurors.

www.amnesty.de

In einer abweichenden Meinung schrieb Richterin Elsa Alcala, dass sie Williams eine neue Strafzumessungsphase hätte ermöglichen sollen, weil die Geschworenen 1983 keinerlei Zugang zu entlastendem Beweismaterial hatten.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

In a dissenting opinion, Judge Elsa Alcala wrote she should have granted Williams a new punishment trial because jurors in 1983 had no way considered mitigating evidence in Williams ’ case.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Potentielle Geschworene spanischsprachiger oder indianischer Abstammung wurden systematisch aus allen Phasen der Gerichtsverhandlung herausgehalten.

www.humanrights.de

Potential Hispanic and Indian jurors were systematically kept from the jury.

www.humanrights.de

„ Die Geschworenen wollen ganz sicher niemanden hören, der einfach nur Fakten vorträgt “, so Goodnow.

www.apple.com

" The last thing any juror wants to hear is a talking head simply reciting the facts, " Goodnow says.

www.apple.com