GEPÄCK AUFGEBEN - немски-английски превод

немски

английски

Gepäck aufgeben

to register luggage

Gepäck aufgeben АВИО

to check in luggage

английски

немски

to register luggage Brit

Gepäck aufgeben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

to send one's luggage/a trunk ahead

sein Gepäck/einen Koffer aufgeben

auf|ge·ben¹ ГЛАГ прх irr

1. aufgeben (zu lösen geben):

jdm etw aufgeben

to pose sth for sb

2. aufgeben УЩЕ (die Anfertigung von etw anordnen):

[jdm] etw aufgeben

to give [or set] [sb] sth

3. aufgeben (zu befördern geben):

Gepäck aufgeben

to register luggage

Gepäck aufgeben АВИО

to check in luggage

4. aufgeben (zur Aufbewahrung geben):

aufgeben

to put in [the] left luggage [or baggage room]

5. aufgeben (im Postamt abgeben):

etw aufgeben

to post [or mail] sth

6. aufgeben (in Auftrag geben):

etw aufgeben

to place [or sep put in] sth

7. aufgeben region (Essen zuteilen):

jdm etw aufgeben

to serve sb sth

kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?

can serve you [any] more potatoes?

Ge·päck <-[e]s> [gəˈpɛk] СЪЩ ср kein мн

Gepäck

luggage no мн

Gepäck

baggage no мн bes. Am

I. auf|ge·ben² irr ГЛАГ прх

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up sth sep

den Widerstand aufgeben

to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben

to give up sb/sth sep

eine Stellung aufgeben

to resign [or sep give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben

to give up sth sep

eine Gewohnheit aufgeben

to break with [or sep give up] a habit

das Rauchen aufgeben

to give up smoking

eine Sucht aufgeben

to come away from an addiction

gib's auf! разг

why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben

to drop sth

die Hoffnung aufgeben

to give up [or lose] hope

einen Plan aufgeben

to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben

to give up with [or on] sb

jdn aufgeben

to give up sb sep for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up [or close down] sth sep

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben

to drop [or abandon] sth

II. auf|ge·ben² irr ГЛАГ нпрх

aufgeben (sich geschlagen geben)

to give up [or in]

aufgeben ВОЕН

to surrender

Präsens

ich	gebe	auf
du	gibst	auf
er/sie/es	gibt	auf
wir	geben	auf
ihr	gebt	auf
sie	geben	auf

Präteritum

ich	gab	auf
du	gabst	auf
er/sie/es	gab	auf
wir	gaben	auf
ihr	gabt	auf
sie	gaben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegeben
du	hast	aufgegeben
er/sie/es	hat	aufgegeben
wir	haben	aufgegeben
ihr	habt	aufgegeben
sie	haben	aufgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegeben
du	hattest	aufgegeben
er/sie/es	hatte	aufgegeben
wir	hatten	aufgegeben
ihr	hattet	aufgegeben
sie	hatten	aufgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.

de.wikipedia.org