в PONS речника
немски
английски
Ge·gend <-, -en> [ˈge:gn̩t, мн ˈge:gn̩dən] СЪЩ f
2. Gegend (Wohngegend):
3. Gegend разг (Richtung):
- Gegend
-
4. Gegend (Nähe):
5. Gegend АНАТ:
- Gegend
-
- Rauheit Gegend
-
- verkehrsarm Gegend
-
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die meisten ehemaligen Wirtschaftsgebäude, soweit sie nicht der Forstwirtschaft dienen, werden bewohnt.
de.wikipedia.org Die westliche Einfriedung, der hauptsächliche Lebensbereich auf der Bergruine, war 300 Jahre kontinuierlich bewohnt.
de.wikipedia.org Die restlichen Quartiere wurden von den Bürgern bewohnt.
de.wikipedia.org Vor dem Eintreffen der Europäer war diese Gegend Tausende von Jahren lang von Aboriginesstamm der Bandjin bewohnt.
de.wikipedia.org 1598 standen im Dorf 41 Häuser, 1720 wurde es von 23 Steuerpflichtigen bewohnt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.
[...][...]
The road goes to Oyu Tolgoi, the turquoise hill with the gold and copper mines that share its name. Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.
[...][...]
www.giz.de In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.
[...][...]
We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.
[...][...]
www.villeroy-boch.com Gezeigt werden vor allem Landschaften, Gärten und Bauernhöfe, in denen die Leidenschaft der beiden Künstler für das intensive Licht des Südens, die Atmosphäre französischer, nordafrikanischer Gegenden und belgischer Küstengebiete zum Ausdruck kommt.
[...][...]
The paintings include, above all, landscapes, gardens and farmsteads, in which both artists ’ passion for the intense light of the south, the atmosphere of French and North African regions and Belgian coastal areas find expression.
[...][...]
www.see-this-sound.at Ein facturaler Rhythmus der dahin gehört aber schließlich als solcher keine Spur hinterlässt ist der anfeuernde Gesang bei Bauarbeiten (mehr in primitiven Gegenden üblich).[3] – Von hier führt die Assoziation zu den gemauerten unteren Reihen des Bildes zurück.
[...][...]
The songs that building workers use to spur themselves on (more commonly in primitive regions) exemplify a factural rhythm that belongs there but ultimately leaves no trace of itself.[3] Which brings us back to the walled bottom rows of this painting.
[...][...]
www.goethe.de Ob bildlich-plakativ, abstrakt, intim, ironisch oder nachdenklich – die Werke zeigen ganz persönliche Interpretationen menschlicher Verständigung aus den unterschiedlichsten Gegenden dieser Welt.
[...][...]
Whether eye-catching, abstract, intimate, ironic or reflective – the works display very personal interpretations of human understanding from the most diverse regions of our world.
[...]