PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ebenfalls an ihn erinnert eine Gedenktafel an seinem Geburtshaus.
de.wikipedia.org Das Geburtshaus war ein Stadthaus am Flachsmarkt 9 in Essen, in dem auch sein Vater zur Welt kam.
de.wikipedia.org Dennoch wurde für das Museumsprojekt sein Geburtshaus ausgewählt, zum einen wegen der Symbolik der Geburtsstätte, zum anderen wegen einer dort bereits zuvor angebrachten Gedenktafel.
de.wikipedia.org Viele Geburtshäuser bieten nach der Geburt Rückbildungsgymnastik, Stilltreffs, Krabbelgruppen und anderes an.
de.wikipedia.org Zwischen 1938 und 1988 wurde an seinem Geburtshaus, einem ehemaligen Bischofsschlösschen, mehrfach eine Gedenktafel angebracht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.beethovenfest.de Unter Leitung und Mitwirkung des berühmten Geigers Josef Joachim feierte der Verein mit dem Fest 1890 den Erwerb des Geburtshauses von Beethoven und 1893 die Eröffnung der Beethoven-Gedenkstätte in dem Haus.
[...][...]
Led by the famous violinist Josef Joachim, the association celebrated the acquisition of Beethoven ’ s birthplace with the 1890 festival, and in 1893, the opening of the Beethoven Memorial in the building.
[...][...]
www.polzer.net Max Reinhardt, Regisseur und Mitbegründer der Salzburger Festspiele, kaufte das Rokoko-Juwel im Jahr 1918 – und auch heute noch gilt es als Geburtshaus der Salzburger Festspiele.
[...][...]
Max Reinhardt, director and co-founder of the Salzburg Festival, purchased the rococo gem in 1918, which is even today considered the birthplace of the Salzburg Festival.
[...][...]
www.holiday-service.at Im Hotel Neutor wohnen Sie im Zentrum von Salzburg am Mönchsberg und erreichen die Getreidegasse und das Geburtshaus von Mozart nach nur ca. 400 m.
[...][...]
The Hotel Neutor is located in the center of Salzburg on Mönchsberg and reach Getreidegasse and the birthplace of Mozart after just 400 m.
[...][...]
www.cyranos.ch Während einer Tour durch Wales besuchte er das Geburtshaus der Sarah Siddons.
[...][...]
During tour through Wales he visited the birthplace of Sarah Siddons.
[...][...]
www.moselurlaub-bei-plein.de Ein sehr schönes Moselstädtchen mit einer malerischen, von Fachwerkhäusern geprägten, Altstadt, der Burg Landshut (aus dem 12.Jahrhundert) und mehreren Gebäuden die an den großen Sohn der Stadt, den Kardinal und Philosohpen Nikolaus von Kues erinnern (so das Cusanusstift mit dem Weinmuseeum und der Vinothek sowie das Geburtshaus).
[...][...]
A very beautiful town with a picturesque old town, the castle Landshut“ and the birthplace of Nikolaus from Kues. Castle Landshut the old town of Bernkastel
[...]