в PONS речника
Gü·ter·stand <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м ЮР
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- gesetzlicher/vereinbarter Güterstand
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese ergeben sich aus dem eigenen Güterstand und, allgemeiner, aus den rechtlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen.
de.wikipedia.org Sofern in diesem Ehevertrag ein Güterstand der Gütertrennung oder Gütergemeinschaft vertraglich vereinbart wird, endet damit die Zugewinngemeinschaft; ein Ausgleichsanspruch kann gefordert werden.
de.wikipedia.org Sie ist der einzige Güterstand, bei dem die Kinder des erstverstorbenen Ehegatten hinsichtlich des Gesamtgutes keinen Pflichtteil geltend machen können.
de.wikipedia.org Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft erfordert keinen Ehevertrag und gilt deshalb mit rechtskräftiger Eheschließung, ohne dass es besonderer Vereinbarungen bedarf.
de.wikipedia.org Der Güterstand der Gütergemeinschaft wird durch notariell beurkundeten Ehevertrag vereinbart.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gesetze-im-internet.de Die Lebenspartner leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Lebenspartnerschaftsvertrag (§ 7) etwas anderes vereinbaren.
[...][...]
The life partners shall live under the property regime of the community of accrued gains unless they agree otherwise in a life-partnership contract (section 7).
[...][...]
de.mimi.hu Ehevertrag - Der Güterstand Kommt es trotz aller guten Vorsätze zur Scheidung, wird das Vermögen der Ehegatten auf diese aufgeteilt.
[...][...]
Marriage contract - The property regime If, despite all good intentions to divorce, the assets of the spouses is divided among them.
[...]