FUHRE - немски-английски превод

немски

английски

Fuh·re <-, -n> [ˈfu:rə] СЪЩ f

1. Fuhre (Wagenladung):

Fuhre: [cart]load

zwei Fuhren Stroh: two [cart]loads of straw

2. Fuhre (Taxifahrt):

Fuhre: fare

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber: if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

английски

немски

cartage: Fuhre f <-, -n>

wagonload: Fuhre f <-, -n>

to be as cheeky as a wagon-load of monkeys: so verrückt wie eine Fuhre Affen sein разг

sorry, that's not my stock-in-trade: es tut mir leid, aber diesen Artikel führe ich nicht

and lead us not into temptation РЕЛ: und führe uns nicht in Versuchung

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it: Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

his mother always said he lived wrong: seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber: if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

and lead us not into temptation РЕЛ: und führe uns nicht in Versuchung

his mother always said he lived wrong: seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

to be as cheeky as a wagon-load of monkeys: so verrückt wie eine Fuhre Affen sein разг

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it: Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch das Müllauto wird mithilfe der Seilbahn transportiert und kann deshalb bei jeder Fuhre nur zwei Tonnen Last aufnehmen.

de.wikipedia.org

Bis dahin werden in Summe ca. 2,6 Millionen Tonnen, das sind mehr als 90.000 LKW-Fuhren, an Gestein auf beiden Seiten ausgebrochen worden sein.

de.wikipedia.org

Das Nest wird mit Gras gepolstert; hierfür bringt das Weibchen bis zu 50 Fuhren Gras in das Nest.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 20 000 Fuhren für den Eisentransport und 122 000 Fuhren für den Transport der Holzkohle.

de.wikipedia.org

Die Bewohner unterstützten den Pfarrer durch Zahlung je einer Fuhre Brennholz, die Kötter zahlten drei Pfennige.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Stammt das Holz einer Fuhre von mehreren Lieferanten, muss für eine sichere Zuordnung mindestens jeder zwanzigste beziehungsweise jeder dreißigste Stamm gekennzeichnet werden – je nachdem, wie groß die einzelnen Chargen sind.

[...]

www.iff.fraunhofer.de

[...]

If a load of timber originates from multiple suppliers, at least every twentieth or thirtieth log must be marked – depending on the size of the individual loads – to alloate it reliably.

[...]

www.iff.fraunhofer.de

[...]

Mitte Oktober, wenn die meisten Trauben bereits in den Fässern liegen, wird noch eine letzte Fuhre wie ehemals mit einem alten Traktor auf den Dorfplatz von Girlan gebracht.

[...]

www.weinstrasse.com

[...]

In mid October, when most of the grapes are already in the barrels, the last load of grapes is transported to the centre of the village of Cornaiano in an old farm tractor, like it used to be in ancient times.

[...]

www.weinstrasse.com

[...]

Von jeder angelieferten Fuhre Zuckerrüben werden Proben genommen und auf Zuckergehalt und weitere wichtige Inhaltsstoffe untersucht.

[...]

www.suedzucker.de

[...]

Samples are taken from each load of beets delivered to determine sugar content and other important elements.

[...]

www.suedzucker.de

[...]

Die Ladewagen (ein JUMBO 6010 combiline und sechs JUMBO 7210 combiline) bringen es auf bis zu 1.500 Fuhren im Jahr.