FRATZE - немски-английски превод

немски

английски

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] СЪЩ f

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze

grotesque face

2. Fratze прин sl (Typ):

Fratze

[ugly] mug прин sl

3. Fratze (Grimasse):

Fratze

grimace

[jdm] eine Fratze schneiden

to pull a face [at sb]

Fratz <-es, -e [o. A -en, -en]> [frats] СЪЩ м

1. Fratz разг (niedliches Kind):

Fratz

little sweetie [or cutie]

2. Fratz bes A, südd прин (lästiges Kind):

Fratz

little brat

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze

her sister's features became contorted in a hideous grin

английски

немски

nipper

Fratz м <-es, -e> A разг

moppet (child)

Fratz м <-es, -e> südd o A

grimace

Fratze f <-, -n>

brazen hussy

frecher Fratz шег

to rear its [ugly] head прин

seine [hässliche] Fratze zeigen прин

to be a real [or such a]cutiepie child

ein süßer Fratz sein

to be a real [or such a]cutie child

ein süßer Fratz sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwischen zwei Pilastern ist eine Schrifttafel mit den Namen der Gefallenen und Vermissten von 1866 bis 1871 angebracht, darunter eine geflügelte Fratze.

de.wikipedia.org

Die Fratze stammt wahrscheinlich noch aus der Bauzeit des Hauses.

de.wikipedia.org

Die mit einer Fratze verzierte Konsole wird in das 12. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Auf der Ostseite ziert den Schlussstein des Torbogens eine mit einer Weinkrone bekrönte Fratze.

de.wikipedia.org

Die Figur steht auf einer Blattkonsole, die auf der Unterseite eine Fratze zeigt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oft genug versinkt der Dargestellte auf den Fotos ins Nichts oder - alles ist möglich - wird zum erschreckenden Dämon, zum Totem, zur Maske, zur Ikone und Madonna, zur blutstarrenden Fratze.

www.rogerlips.de

Often enough the one portrayed in the photo sinks into a nothingness or? everything is possible? becomes a terrifying demon, a totem, a mask, an icon and Madonna, a grotesque face stiff and distorted with blood.

www.rogerlips.de

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

www.schallaburg.at

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

www.schallaburg.at

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

www.schallaburg.at

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

www.schallaburg.at