немски » английски

Flut <-, -en> [flu:t] СЪЩ f

2. Flut meist мн geh (Wassermassen):

Flut
sich вин in die [kühlen] Fluten stürzen шег geh

3. Flut (große Menge):

eine Flut von etw дат

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei Flut
die Flut kommt [o. steigt]
Ebbe und Flut
the tides мн
es ist [o. herrscht] Flut
Покажи повече
[jdm] jdn nehmen прен die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Fotografie ist immer zuerst da.

Wie eine Flutwelle verändert der Pinselstrich die Landschaft und die Kanäle, die sich bei Flut mit Wasser füllen.

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

www.salon-verlag.de

The photograph is always first.

Like a tidal wave, the brushstroke alters the landscape and the canals, which fill up with water at high tide.

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

www.salon-verlag.de

Und gleich am ersten Tag bin ich dann doch noch einmal rüber geschnorchelt, um wenigstens noch mal möglichst dicht dran zu sein.

Es waren kaum Wellen vorhanden und es war Flut, was wichtig ist, um möglichst unbeschadet an das Wrack zu gelangen (siehe Unterwasserfotos von den Wrackteilen, die bei Ebbe und Wellen sehr gefährlich werden können).

Ich bin dann am Wrack entlang geschnorchelt und um den Bug herum.

www.explorermagazin.de

Right away, on the first day, I snorkeled over to the wreck in order to be as close as possible.

There were almost no waves and we had high tide, which is very important in order to reach the wreck without harm (see underwater photographs from parts of the wreck which can be very dangerous during low tide and high waves).

I snorkeled along the wreck and around the bow.

www.explorermagazin.de

Die Rotorblätter der Turbine werden von der Wasserströmung angetrieben.

Mit jeder Flut strömen etwa 18.000 m³ Wasser durch die Meerenge und die Strömung erreicht eine stetige Geschwindigkeit von mehr als 5 Knoten (2,4 m/s).

Reference number:

www.siemens.com

s rotor blades are driven by the water currents.

At every high tide around 18,000 m³ of water flow through the strait and the current reaches a continuous velocity of more than 5 knots (2.4 m/s).

Reference number:

www.siemens.com

Im äußersten Norden des Festlands der Provinz Groningen liegt Noordpolderzijl mit dem kleinsten offenen Seehafen der Niederlande.

Die Gezeiten haben hier freies Spiel und nur bei Flut ist der kleine Hafen mit dem Boot zu erreichen.

www.waddensea-worldheritage.org

In the northernmost tip on the mainland of the province of Groningen is the village of Noordpolderzijl, which has the smallest open harbour in the Netherlands.

The tides have free reign here and it is only possible to sail out of the harbour during high tide.

www.waddensea-worldheritage.org

Schwingungen kommen in der Umwelt in vielfältiger Weise vor :

Die Tageshelligkeit schwankt in einem bestimmten Rhythmus, an der Küste ändert sich die Wasserhöhe mit Ebbe und Flut oder das Pendel in einer Uhr schwingt hin und her.

Schwerpunkt dieser Vorlesung ist die Charakterisierung und mathematische Beschreibung von Schwingungsvorgängen.

www.itm.uni-stuttgart.de

Oscillations are omnipresent in various ways :

The natural daylight varies in a certain rhythm, the water level on the coast changes with low and high tides or the pendulum in a clock oscillates back and forth.

The focus of this lecture is the characterization and mathematical representation of oscillatory phenomena.

www.itm.uni-stuttgart.de

Beide bewirken, dass sich Wasser in Richtung der Anziehungskraft bewegt.

Durch den Umlauf des Mondes bzw. durch die Rotation der Erde führt dies lokal zu einem Anstieg (Flut) bzw. Absenken (Ebbe) des Wasserspiegels.

Gleichzeitig stellen sich dabei natürlich auch entsprechende Strömungen ein.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Both cause a flow along the direction of the resulting gravity force.

The pass of the moon and the rotation of the earth respectively then tends to a rise of water (high tide) or subsidence (low tide) of water in some areas of the sea.

From this tidal current follow, which can be utilised.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Die Wassertemperaturen an der Oberfläche variiert je nach Jahreszeit zwischen 17 und 25 Grad Celsius.

Der Unterschied zwischen Ebbe und Flut, der Tidenhub, liegt zwischen 0,34 und 2,46m.

Madeira und das Wetter

www.lobosonda.com

The water temperatures on the surface vary between 17 and 25 degrees Celsius depending on the time of the year.

The tidal range, the difference between low and high tide lies between 0.34 and 2.46 metres (1’1.38’’ to 8’0.85’’).

Madeira and the weather

www.lobosonda.com

Der tägliche Rhythmus der meisten Watvögel wird somit nicht von Tag und Nacht bestimmt, sondern von Ebbe und Flut.

Bei Flut fliegen sie in großen Schwärmen zu den Flächen, die nicht überflutet werden, den sogenannten Hochwasserrastplätzen.

Die tauchenden Entenarten können bei Hochwasser weiter nach Nahrung suchen.

www.waddensea-worldheritage.org

The daily rhythm for most tidal flat birds is not determined by day and night but by ebb and flood.

As high tide approaches, they fly in large swarms to unflooded areas, the so-called high-tide refuges.

Diving duck species have no problems foraging for food during high tide.

www.waddensea-worldheritage.org

Die Aktivität der Vögel im Watt wird durch die Gezeiten bestimmt.

Wenn das Watt bei Flut von Wasser bedeckt ist, rasten die Vögel in großen Trupps auf Salzwiesen, Sandbänken oder an den Wasserstellen im Binnenland.

Um sie gut beobachten zu können, klettern Sie auf den Deich oder nutzen eine der Vogelbeobachtungshütten an der Küste.

www.waddensea-worldheritage.org

The daily activity of birds in the Wadden Sea is ruled by the tides.

During high tide, when the tidal flats are covered by water, birds gather in huge flocks to roost on saltmarshes and sandbars and in inland polders with wetlands.

To have a good view, climb the dike or one of the observation huts along the coast.

www.waddensea-worldheritage.org

Die Fotografie ist immer zuerst da.

Wie eine Flutwelle verändert der Pinselstrich die Landschaft und die Kanäle, die sich bei Flut mit Wasser füllen.

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

www.salon-verlag.de

The photograph is always first.

Like a tidal wave, the brushstroke alters the landscape and the canals, which fill up with water at high tide.

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

www.salon-verlag.de

Informieren Sie sich bei der Tauchbasis.

Wenn Sie bei Flut über das Riff schwimmen können, kann Ihnen die Ebbe den Rückweg versperren.

Gehen Sie niemals über das Riffdach!

malediven.at

Seek information at the dive base.

If you swim over the reef at high tide, your way could be barred at low tide.

Never walk on the top of the reef!

malediven.at

New York, USA

Sylt bei Ebbe und Flut, Deutschland

www.eovision.at

New York, USA

Sylt Island at low and high tide, Germany

www.eovision.at

Gezeiten beachten !

Grundsätzlich ist zu sagen, man kann auch bei Flut diese Strandwanderung machen.

Dann kann es allerdings sein, dass Sie schon mal über Stock und Stein klettern müssen.

www.fuerteventura-alternativ.de

Pay attention to the tides !

Basically you can do this beach hike also at high tide.

But it's possible that you have to climb up hill and down dale.

www.fuerteventura-alternativ.de

Wenn der Wasserpegel bei Flut um 3 bis 4 Meter ansteigt, muss unser Team darauf entsprechend reagieren. “, erzählt Treichel.

„ Teilweise konnte nur bei Ebbe, teilweise nur bei Flut gearbeitet werden. “ Beim Ausbau der Schleuse Marktbreit am Main kam dagegen ein Spezialverfahren zum Einsatz, mit dem sogar unter Wasser betoniert werden kann.

„ Hier geht es darum, die Flusssohle – also den Boden des Flussbetts – so zu befestigen, dass sie nicht ständig durch Schiffe aufgewühlt wird. “, so Treichel.

www.alpine.at

So if the water level rises by three or four meters at high tide, our team has to respond accordingly, ’ explains Treichel.

‘ Sometimes we can only work at low tide, sometimes only at high tide. ’ At the Markbreit Lock on the River Main, a special process was used by which concrete can even be laid beneath the water.

‘ Our work there involves securing the bed of the river so that it is not continuously stirred up by boats, ’ says Treichel.

www.alpine.at

Der Sage nach soll sich der Halbgott der griechischen Mythologie hier ausgeruht haben, nachdem er die Straße von Gibraltar geschaffen hatte.

Diese Grotten stehen bei Flut unter Wasser.

www.visitmorocco.com

According to legend, this mythical Greek half-god rested here after digging the Strait of Gibraltar.

The cave floods at high tide.

www.visitmorocco.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Flut" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文