FASERWICKELN - немски-английски превод

I. ver·wi·ckeln* ГЛАГ прх

jdn in etw вин verwickeln

to involve sb in sth

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in conversation

jdn in einen Skandal verwickeln

to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal

in etw вин verwickelt sein/werden

to be/become [or get] involved [or mixed up] in sth

in eine Affäre verwickelt sein

to be entangled [or tangled up] in an affair

in einen Skandal verwickelt sein

to be embroiled in [a] scandal

II. ver·wi·ckeln* ГЛАГ рефл

1. verwickeln (sich verheddern):

sich вин verwickeln

to get tangled up

2. verwickeln (sich verstricken lassen):

sich вин in etw вин o дат verwickeln

to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth

sich вин in eine Auseinandersetzung verwickeln

to get involved [or caught up] in an argument

ver·wi·ckelt ПРИЛ

verwickelt

complicated

verwickelt

intricate

verwickelt

involved

eine verwickelte Angelegenheit

a tangled affair

Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Verwickelung (Verstrickung):

Verwickelung

entanglement

jds Verwicklung in etw вин

sb's involvement in sth

2. Verwickelung мн (Komplikationen):

Verwickelung

complications мн

I. wei·ter|ent·wi·ckeln* ГЛАГ прх

etw weiterentwickeln

to develop sth further

weiterentwickelt

further developed

II. wei·ter|ent·wi·ckeln* ГЛАГ рефл

sich вин weiterentwickeln

to develop [further] [or progress]

I. wi·ckeln [ˈvɪkl̩n] ГЛАГ прх

1. wickeln (fest herumbinden):

[jdm/sich] etw um etw вин wickeln

to wrap sth round [sb's/one's] sth

2. wickeln (einwickeln):

jdn/etw in etw вин wickeln

to wrap sb/sth in sth

3. wickeln (aufwickeln):

etw auf etw вин wickeln

to wrap sth round sth

etw auf eine Spule wickeln

to coil sth on a spool

4. wickeln (abwickeln):

etw von etw дат wickeln

to unwrap sth from sth

5. wickeln (windeln):

ein Kind wickeln

to change a baby's nappy [or Am diaper]

ein Kind wickeln

to change a baby

II. wi·ckeln [ˈvɪkl̩n] ГЛАГ рефл (sich herumwickeln)

sich вин um etw вин wickeln

to wrap itself around sth

I. ent·wi·ckeln* ГЛАГ прх

1. entwickeln (erfinden):

etw entwickeln

to develop sth

2. entwickeln (entwerfen):

etw entwickeln

to develop sth

einen Plan entwickeln

to develop [or devise] a plan

3. entwickeln ФОТО:

einen Film entwickeln

to develop a film

4. entwickeln ХИМ (entstehen lassen):

etw entwickeln

to produce sth

II. ent·wi·ckeln* ГЛАГ рефл

1. entwickeln (zur Entfaltung kommen):

sich вин [zu etw дат] entwickeln

to develop [into sth]

Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt

your daughter has turned out to be a remarkable young lady

2. entwickeln прин разг (sich entpuppen):

sich вин entwickeln

to turn out [or show [oneself]] to be

3. entwickeln (vorankommen):

sich вин [irgendwie] entwickeln

to progress [or evolve] [in a certain manner]

na, wie entwickelt sich euer Projekt?

well, how is your project coming along?

4. entwickeln ПОЛИТ (zivilisatorisch fortschreiten):

sich вин [zu etw дат] entwickeln

to develop [into sth]

5. entwickeln ХИМ (entstehen):

sich вин entwickeln

to be produced

I. fort|ent·wi·ckeln* ГЛАГ прх

etw fortentwickeln

to develop sth [further]

II. fort|ent·wi·ckeln* ГЛАГ рефл

sich вин fortentwickeln

to develop [further]

I. ab|wi·ckeln ГЛАГ прх

1. abwickeln (von etw wickeln):

etw [von etw дат] abwickeln

to unwind sth [from sth]

sich вин [von etw дат] abwickeln

to unwind [itself] [from sth]

2. abwickeln (erledigen):

etw abwickeln

to deal with sth

einen Auftrag abwickeln

to process an order

Aufträge abwickeln

to transact business

ein Geschäft abwickeln

to carry out a transaction

3. abwickeln (als politische Altlast abschaffen):

jdn/etw abwickeln Firma, Arbeitskräfte

to deal with sb/sth

II. ab|wi·ckeln ГЛАГ рефл (glatt vonstattengehen)

sich вин abwickeln

to run smoothly

ein|wi·ckeln ГЛАГ прх

1. einwickeln (in etw wickeln):

etw [in etw вин] einwickeln

to wrap [up] sth in sth

2. einwickeln (einhüllen):

jdn [in etw вин] einwickeln

to wrap sb up [in sth]

wickle das Kind in diese Decke ein

wrap the child [up] in this blanket

sich вин [in etw вин] einwickeln

to wrap oneself up [in sth]

wickle dich schön warm ein!

wrap yourself up warmly!

3. einwickeln разг (überlisten):

jdn [durch etw вин] einwickeln

to fool sb [with sth]

jdn [durch etw вин] einwickeln разг

to take sb in

jdn durch Schmeicheleien einwickeln

to butter up to sb

sich вин [von jdm/etw] einwickeln lassen

to be fooled [or taken in] [by sb/sth]

um·wi·ckeln* [ʊmˈvɪkl̩n] ГЛАГ прх

etw mit etw дат umwickeln

to wrap sth around sth

weiterentwickeln ГЛАГ прх MKT-WB

weiterentwickeln

develop further

Order abwickeln phrase FINMKT

Order abwickeln

place an order

Präsens

ich	verwickle / verwickele
du	verwickelst
er/sie/es	verwickelt
wir	verwickeln
ihr	verwickelt
sie	verwickeln

Präteritum

ich	verwickelte
du	verwickeltest
er/sie/es	verwickelte
wir	verwickelten
ihr	verwickeltet
sie	verwickelten

Perfekt

ich	habe	verwickelt
du	hast	verwickelt
er/sie/es	hat	verwickelt
wir	haben	verwickelt
ihr	habt	verwickelt
sie	haben	verwickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwickelt
du	hattest	verwickelt
er/sie/es	hatte	verwickelt
wir	hatten	verwickelt
ihr	hattet	verwickelt
sie	hatten	verwickelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er verwickelt sie in unzweideutige Gespräche, aber diese blockt empört ab.

de.wikipedia.org

Internationale Brigade in schwere und verlustreiche Kämpfe verwickelt war.

de.wikipedia.org

Dabei war er mit seiner Einheit in schwere Gefechte verwickelt.

de.wikipedia.org

In seiner Rolle als „Experte“ der organisierten Klimaleugnerszene war er als Berater und „Experte“ zum Thema Klimawandel in Rechtsstreitigkeiten verwickelt, die einige Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Berkol-Bezüge wirken der Bildung von Faserwickeln effektiv entgegen und reduzieren Fadenbrüche auf ein Minimum.

www.bracker.ch

By choosing Berkol cots, one minimizes lap formation and yarn breaks while improving yarn quality.

www.bracker.ch

Die rovingverarbeitenden Verfahren Faserwickeln und Pultrusion gehören zu den etablierten Verarbeitungsprozessen für faserverstärkte Kunststoffe und zeichnen sich durch hohe Laminatqualitäten bei einem gleichzeitig hohen Automatisierungsgrad und hoher Wirtschaftlichkeit aus.

www.ikv-aachen.de

The roving based processes filament winding and pultrusion are established manufacturing processes for fibre reinforced plastics and are characterised by high laminate qualities, a high degree of automation and an eminent economic efficiency.

www.ikv-aachen.de