немски
английски
Fa·mi·li·en·ähn·lich·keit СЪЩ f
- Familienähnlichkeit
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Stegmüller verwendet das Konzept innerhalb seines strukturalistischen Theorienkonzepts, indem er die Menge der intendierten Anwendungen einer Theorie als eine paradigmatisch festgelegte Menge, entsprechend dem Konzept der Familienähnlichkeit, auffasst.
de.wikipedia.org Dabei berief er sich auf die Familienähnlichkeit von Vater und Sohn.
de.wikipedia.org Wissenschaft wird dann alternativ beispielsweise als ein Gattungsbegriff aufgefasst, der nur durch das Konzept der Familienähnlichkeit beschrieben werden kann.
de.wikipedia.org Ein leichtes Facelift versuchte, die Familienähnlichkeit zum Clipper zu betonen.
de.wikipedia.org In interreligiöser Perspektive fragt er nach Familienähnlichkeiten und funktionale Entsprechungen zwischen den unterschiedlichen religiösen Vermittlungsvorstellungen von Transzendenz und Immanenz aus kulturell und theologisch differenten Systemen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mohr.de Für ihn bedeutete der Kanon eine christliche Glaubensrichtlinie, obwohl die Wahrnehmung der ‚Familienähnlichkeit’ in der Entstehung des Kanons und die Wirkung auf das Kirchenleben genauso wie auf die Synagoge immer schwierig ist.
[...][...]
For him the canon is a christological rule of faith, though perceiving the “family resemblance” in its historic formation and impress in the life of the church as well as, mysteriously, the synagogue, is always a great struggle.
[...][...]
www.goethe.de Obwohl die ausgestellten Arbeiten in Form und Inhalt so unterschiedlich sind wie die Fotografen selbst, wurde eine gewisse Familienähnlichkeit angestrebt.
[...][...]
Although the works exhibited are as heterogeneous in form and content as the artists are, a certain family resemblance was intended.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Einmal herausgelöst aus der Spiralheftung verbleibt die Perforierung und die ‘ Familienähnlichkeit ’ als deutlicher Nachweis der Herkunft der Blätter.
[...]
Once removed from the spiral notebook, the perforation remains along with the " family resemblance " as clear evidence of the works ' origin.
[...]
www.advance-acoustic.com Diese Arbeitsmethode ist strenger und ermöglicht uns, die Familienähnlichkeit zu garantieren, die man in all unseren Produkten findet.
[...][...]
This working method is stricter, and allows us to guarantee a family resemblance that you find in all our products.
[...]