FADENZIEHER - немски-английски превод

Strip·pen·zie·her(in) [ˈʃtrɪpəntsi:ɐ] СЪЩ м(f) прин разг

Strippenzieher(in)

power behind the throne

Strippenzieher(in)

power broker

Schrau·ben·zie·her <-s, -> СЪЩ м

Schraubenzieher

screwdriver

Za·cken·kor·ken·zie·her СЪЩ м

Zackenkorkenzieher

pronged cork remover

Kor·ken·zie·her <-s, -> СЪЩ м

Korkenzieher

corkscrew

Zap·fen·zie·her <-s, -> СЪЩ м CH

Zapfenzieher → Korkenzieher

Kor·ken·zie·her <-s, -> СЪЩ м

Korkenzieher

corkscrew

Drill·schrau·ben·zie·her <-s, -> СЪЩ м

Drillschraubenzieher

spiral screwdriver

Kor·ken·zie·her·lo·cken СЪЩ мн

Korkenzieherlocken

corkscrew curls

I. zu·sam·men|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen irr ГЛАГ рефл

1. zusammenziehen:

sich вин zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich вин zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich вин zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich вин zusammenziehen Wunde

to close [up]

Phrases:

sich вин zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich вин zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich вин zusammenziehen Wolken

to gather

sich вин zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen irr ГЛАГ прх

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

Schuh·an·zie·her <-s, -> СЪЩ м

Schuhanzieher → Schuhlöffel

Schuh·löf·fel <-s, -> СЪЩ м

Schuhlöffel

shoehorn

Запис в OpenDict

Strippenzieher(in) СЪЩ

Strippenzieher(in) м и ж прин разг

Svengali

Präsens

ich	ziehe	zusammen
du	ziehst	zusammen
er/sie/es	zieht	zusammen
wir	ziehen	zusammen
ihr	zieht	zusammen
sie	ziehen	zusammen

Präteritum

ich	zog	zusammen
du	zogst	zusammen
er/sie/es	zog	zusammen
wir	zogen	zusammen
ihr	zogt	zusammen
sie	zogen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengezogen
du	bist	zusammengezogen
er/sie/es	ist	zusammengezogen
wir	sind	zusammengezogen
ihr	seid	zusammengezogen
sie	sind	zusammengezogen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengezogen
du	warst	zusammengezogen
er/sie/es	war	zusammengezogen
wir	waren	zusammengezogen
ihr	wart	zusammengezogen
sie	waren	zusammengezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Das gängige Bild der Kosmologie geht bei der Entstehung des Sonnensystems davon aus, dass sich eine Wolke aus Gas und Staub infolge Gravitationswirkung zusammenzog.

de.wikipedia.org

Die Parzellen am Platz waren ungewöhnlich klein und nicht, wie an den umliegenden Hauptstraßen der Altstadt, über die Jahrhunderte für größere Bauprojekte zusammengezogen worden.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss zeigte mittig insgesamt vier Fenster mit Stichbogenabschluss, die durch ein darüber in geschwungener Linie verlaufendes Gesims zu zwei Gruppen zusammengezogen waren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Innenlage des Laminats hat nun eine gitterartige Futterstruktur, die abriebfester ist und dadurch Fadenzieher verhindern soll.

4-seasons.de

The inner layer of the laminate now has a lattic-like lining which is wear-resistance and should prevent fabric snagging.

4-seasons.de