ERZIEHUNG - немски-английски превод

немски

английски

Er·zie·hung <-> СЪЩ f kein мн

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

education no мн

Erziehung

teaching

jds Erziehung zu jdm/etw

teaching sb to be sb/sth

2. Erziehung (Aufzucht):

Erziehung

upbringing

3. Erziehung (anerzogene Manieren):

Erziehung

manners npl

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

where are your manners?

keine Erziehung haben [o. jdm fehlt die Erziehung]

to not be brought up properly

keine Erziehung haben [o. jdm fehlt die Erziehung]

to not have any manners

Запис в OpenDict

Erziehung СЪЩ

Erziehung f

parenting

eine religiös Erziehung

a religious upbringing

die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus

one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour

английски

немски

ill-breeding

schlechte Erziehung

breeding

Erziehung f <->

a correctional program

ein Programm zur Erziehung bzw. Besserung junger Straftäter

upbringing

Erziehung f <->

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Organisation f der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur f

Education Secretary Brit

Minister(in) м (f) für Bildung und Erziehung <-s, ->

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bill und Melinda Gates Stiftung Die gemeinsame Stiftung des bekannten Softwareentwicklers, Gründer von Microsoft, Bill Gates und seiner Frau Melinda Gates unterstützt weltweit Projekte in den Bereichen Armutsreduktion, Gesundheit und Erziehung.

www.giz.de

The Bill and Melinda Gates Foundation This foundation jointly run by the famous software developer and Microsoft founder Bill Gates and his wife Melinda Gates supports worldwide projects in the fields of poverty reduction, health and education.

www.giz.de

Veränderungen weiblicher Rollenbilder müssen durch systematische Erziehung, Erwachsenenbildung und durch die Massenmedien angestoßen werden, vor allem durch regierungsnahe.

www.gwi-boell.de

Female stereotypes should be changed through systematic education, adult education, and the mass media, particularly that which is government influenced.

www.gwi-boell.de

ñ Integration und Erziehung zur Toleranz

www.arge.schule-hamburg.de

ñ integration and teaching tolerance

www.arge.schule-hamburg.de

Dabei werden im Rahmen einer pädagogischen Ethnografie die Relationen zwischen der Erziehung zu eigener und wechselseitiger Wertschätzung, der Förderung einer produktiven Lernatmosphäre und den Techniken der Leistungsbewertung fokussiert.

www.ewi-psy.fu-berlin.de

Within the framework of a pedagogical ethnography, the research will focus on the relationships between teaching students to demonstrate self-esteem and esteem for others, fostering of a productive learning atmosphere, and the techniques used to gauge performance.

www.ewi-psy.fu-berlin.de