ERMÖGLICHUNG - немски-английски превод

er·mög·li·chen* [ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩] ГЛАГ прх

[jdm] etw ermöglichen

to make sth possible [for sb]

sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu ermöglichen

she saved for years so that her son could go to university

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to enable sb to do sth

es ermöglichen, etw zu tun geh

to make it possible for sth to be done

können Sie es ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? geh

can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock?

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] СЪЩ f IT

E-Mail-Möglichkeit

e-mail facility

I. un·mög·lich [ˈʊnmø:klɪç] ПРИЛ

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

impossible

unmögliche Bedingungen

impossible conditions

ein unmögliches Vorhaben

an unfeasible plan

es jdm etw unmöglich machen

to make sth impossible for sb

es jdm unmöglich machen, etw zu tun

to make it impossible for sb to do sth

jdn/sich [bei jdm/irgendwo] unmöglich machen

to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]

etwas/nichts Unmögliches

something/nothing that's impossible

das Unmögliche möglich machen

to make the impossible happen

2. unmöglich прин разг (nicht tragbar/lächerlich):

unmöglich

ridiculous

unmöglich

impossible прин

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

she was wearing a ridiculous hat

3. unmöglich (seltsam):

unmöglich

incredible

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!

sometimes you have the most incredible ideas!

II. un·mög·lich [ˈʊnmø:klɪç] НРЧ разг

unmöglich

not possibly

das geht unmöglich

that's out of the question

Mög·lich·keit <-, -en> СЪЩ f

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit

opportunity

jdm die Möglichkeit geben, etw zu tun

to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to have an opportunity to do sth

2. Möglichkeit (mögliches Verfahren):

Möglichkeit

possibility

3. Möglichkeit kein мн (Realisierbarkeit):

Möglichkeit

possibility

nach Möglichkeit

if possible

politische/diplomatische Möglichkeiten

political/diplomatic means

4. Möglichkeit мн (Mittel):

jds Möglichkeiten

sb's [financial] means [or resources]

Phrases:

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! разг

I don't believe it!

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! разг

what[ever] next!

rasch·mög·lichst ПРИЛ CH (schnellstmöglich)

raschmöglichst

quickest possible attr

letzt·mög·lich ПРИЛ attr

letztmöglich

latest possible

Ver·staat·li·chung <-, -en> СЪЩ f

Verstaatlichung

nationalization no art, no мн

Ver·weich·li·chung <-> СЪЩ f kein мн

Verweichlichung

softening no art, no мн

Запис в OpenDict

Veröffentlichungstag СЪЩ

Veröffentlichungstag м

publication day

Запис в OpenDict

Selbstverwirklichung СЪЩ

Selbstverwirklichung f

self-actualization

Zugangsmöglichkeit СЪЩ f E-COMM

Zugangsmöglichkeit

way of access

Handelsmöglichkeit СЪЩ f FINMKT

Handelsmöglichkeit

opportunity for trading

Handelsmöglichkeit

trading opportunity

Anlagemöglichkeit СЪЩ f INV-FIN

Anlagemöglichkeit

investment opportunity

Beratungsmöglichkeit СЪЩ f MKT-WB

Beratungsmöglichkeit

consultation opportunity

Arbitragemöglichkeit СЪЩ f FINMKT

Arbitragemöglichkeit

arbitrage possibility

Geschäftsmöglichkeit СЪЩ f MKT-WB

Geschäftsmöglichkeit

business opportunity

Optionsmöglichkeit СЪЩ f FINMKT

Optionsmöglichkeit

option possibility

Vereinheitlichung СЪЩ f ACCOUNT

Vereinheitlichung

standardization

Bezugsmöglichkeit СЪЩ f FINMKT

Bezugsmöglichkeit

purchase possibility

Überholmöglichkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to overtake

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to pass Am

Präsens

ich	ermögliche
du	ermöglichst
er/sie/es	ermöglicht
wir	ermöglichen
ihr	ermöglicht
sie	ermöglichen

Präteritum

ich	ermöglichte
du	ermöglichtest
er/sie/es	ermöglichte
wir	ermöglichten
ihr	ermöglichtet
sie	ermöglichten

Perfekt

ich	habe	ermöglicht
du	hast	ermöglicht
er/sie/es	hat	ermöglicht
wir	haben	ermöglicht
ihr	habt	ermöglicht
sie	haben	ermöglicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermöglicht
du	hattest	ermöglicht
er/sie/es	hatte	ermöglicht
wir	hatten	ermöglicht
ihr	hattet	ermöglicht
sie	hatten	ermöglicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit diesen Schiffen verbessert er seine Handelsmöglichkeiten, erhält Siegpunkte und Einflussmöglichkeiten auf die Spenden.

de.wikipedia.org

Sie sahen in der neuen Stadt bessere Handelsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Handelsmöglichkeiten auf dem Sekundärmarkt sind mitentscheidend für Allokation und Preisbildung auf dem Primärmarkt.

de.wikipedia.org

Die Handelsmöglichkeiten in der heutigen Zeit sind enorm, so kann ein Land von einem anderen etwas importieren ohne etwas exportieren zu müssen.

de.wikipedia.org

1730 schränkte der König die Handelsmöglichkeiten der Juden ein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ermöglichung einer großflächigen Implementierung von KUPs in Europa durch die Kostenreduzierung für Stecklinge um 60 %

www.ttz-bremerhaven.de

To enable the broad implementation of SRC in Europe by reducing the costs of the SRC cuttings by 60 %.

www.ttz-bremerhaven.de

Ermöglichung von Networking zwischen den Studierenden

espark.researchstudio.at

Giving students the opportunity to network

espark.researchstudio.at

Ermöglichung überregionaler Intermodalität durch Nutzung von

at.fluidtime.com

Enablement of nationwide intermodality by utilizing

at.fluidtime.com