ERFAHRUNG - немски-английски превод

немски

английски

Er·fah·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Erfahrung (prägendes Erlebnis):

Erfahrung

experience

ich bin wieder um eine Erfahrung reicher!

I'm the wiser for it!

jds Erfahrungen mit jdm/etw

sb's experience of sb/sth

die/diese Erfahrung machen[, dass ...]

to have the/that experience [of ...]

die Erfahrung machen, dass ...

to find that ...

[seine] Erfahrungen machen [o. sammeln]

to gain experience [for oneself]

nach meiner Erfahrung

in my experience

2. Erfahrung (Übung):

Erfahrung

experience

jahrelange Erfahrung

years of experience

aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

mit [entsprechender] Erfahrung

with [the appropriate] experience

3. Erfahrung (Kenntnis):

etw in Erfahrung bringen

to learn [or sep find out] sth

Phrases:

durch Erfahrung wird man klug посл

one learns by experience

jdm zugutekommen Erfahrung a.

to stand sb in good stead

английски

немски

experiential knowledge

praktische Erfahrung

traumatic experience

traumatische Erfahrung

inexperience

Mangel м an Erfahrung

inexperience in sth

mangelnde Erfahrung auf einem Gebiet

sensual experience

sinnliche Erfahrung

experience

Erfahrung f <-, -en>

to learn by experience

durch Erfahrung lernen

the best way to learn is by experience

aus Erfahrung wird man klug

from my own experience

aus eigener Erfahrung

to know sth from experience

etw aus Erfahrung wissen

to have experience in sth field

Erfahrung in etw дат haben

to have experience of sth

Erfahrung mit [o. in] etw дат haben

experience

Erfahrung f <-, -en>

to have an experience

eine Erfahrung machen

to put sth down to experience

etw als Erfahrung abbuchen [o. betrachten]

a rewarding experience

eine lohnende Erfahrung

valuable experience/information

wertvolle Erfahrung/Informationen pl

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch mag es der Italiener unserer Erfahrung nach gern, wenn man sich bemüht, italienisch zu sprechen.

www.ronny-pannasch.de

According to our experience, Italians appreciate it if you try to speak Italian.

www.ronny-pannasch.de

Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen und Methoden zur Umsetzung von IWRM in den Partnerländern

www.giz.de

documentation and dissemination of experience and methods for implementing IWRM in the partner countries.

www.giz.de

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

www.giz.de

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

www.giz.de

Die Küste um Taormina ist nach unserer Erfahrung seeigelfrei.

www.ronny-pannasch.de

The coast around Taormina is free of sea urchins according to our experience.

www.ronny-pannasch.de

Aufbau und Nutzung von Erfahrungen in der Anwendung von REDD+ im Himalaya Auftraggeber:

www.giz.de

Developing and using experiences in implementing REDD+ in the Himalayas Commissioned by:

www.giz.de