EINLASS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ein·lass <-es, Einlässe> [ˈainlas, мн ˈainlɛsə], Ein·laßALT СЪЩ м

1. Einlass kein мн (Zutritt):

Einlass

admission

Einlass (zu einem privaten Ort)

admittance

jdm Einlass verweigern

to refuse sb admission [or admittance]

Einlass [in etw вин] begehren

to seek admission [to sth]

Einlass finden

to be allowed in [or admitted]

Einlass finden

to gain admission

auf Einlass warten

to want to be let in

jdm Einlass [in etw вин] gewähren

to allow [or let] sb in[to sth]

jdm Einlass [in etw вин] gewähren

to admit sb [to sth]

sich дат Einlass [in etw вин] verschaffen

to gain admission [to sth]

sich дат Einlass [in etw вин] verschaffen (mit Gewalt)

to force one's way in[to sth]

2. Einlass ТЕХ:

Einlass

inlet

английски

немски

inlet (part of machine)

Einlass[kanal] м

admittance

Einlass м <-es>

admission (acceptance)

Einlass м <-es, -läs·se>

entrance (right to enter)

Einlass м <-es> kein pl

intake

Einlass м <-es, -läs·se>

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Einlass СЪЩ м ТЕХ

Einlass Motor

intake

Einlass Motor

intake manifold

английски

немски

intake manifold

Einlaß

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier wird ihnen von den städtischen Honoratioren hoheitsvoll Einlass in die Stadt gewährt.

de.wikipedia.org

Diese ziehen als Bettler verkleidet und maskiert herum und suchen Einlass in die Häuser, um Eier zu erbetteln.

de.wikipedia.org

Das spitzbogenförmige Eingangsportal zur Vorhalle ohne Tympanon befindet sich am Fuß des dreigeteilten Glockenturms und gewährt Einlass in das Kircheninnere.

de.wikipedia.org

Der Ansaugstutzen (Einlass) und der Vorvakuumstutzen (Auslass) liegen in einem Winkel von etwa 90° an dem Behältnis an.

de.wikipedia.org

Pro Zylinder gab es ein Einlass- und ein mit Stellit gepanzertes Auslassventil.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schließzeiten variieren je nach Saison und der letzte Einlass erfolgt ein bis zwei Stunden vor Schließung.

www.parkscout.de

Closing times vary according to season and last admission is one to two hours before prior to closing.

www.parkscout.de

Beim Nachtzoo von 2. August bis 7. September 2013 bleibt der Tiergarten Hellbrunn freitags und samstags länger geöffnet (letzter Einlass 21:30 Uhr).

www.groedig.net

During the summer season, the zoo in Hellbrunn is open late on Fridays and Saturdays (last admission at 9:30 p.m.).

www.groedig.net

i.d.R. jeden 2. Freitag im Monat, Einlass 20:30 (Sommerpause im FH Cafe Juni-Aug, währenddessen Open Air Events)

www.kultur-frankfurt.de

generally every 2. Friday in the Month, admission at 20:30h (summer recess at the FH June-Aug., in this period open air events)

www.kultur-frankfurt.de

Gemeinschaftsticket Mit dem Pauschalangebot Amarna – 100 Jahre Fund der Nofretete erhalten Sie eine Übernachtung in einem Doppelzimmer inklusive Frühstück, die Berlin WelcomeCard 48 Stunden AB sowie einen bevorzugten Einlass in die Ausstellung „ Im Licht von Amarna.

press.visitberlin.de

The Amarna – 100 Years of the Nefertiti Discovery package deal offers you one night s bed and breakfast in a double room, a 48-hour AB zone Berlin WelcomeCard and priority admission to the “ In the Light of Amarna.

press.visitberlin.de

Letzter Einlass jeweils 1 h vor Schließung

www.visitbritainshop.com

Last admission is one hour before closing time

www.visitbritainshop.com