EINBISS - немски-английски превод

Ein·bu·ße <-, -en> СЪЩ f

Einbuße

loss

[mit etw дат] Einbußen erleiden

to suffer [or sustain] [or incur] losses [on sth]

etw tut jdm/etw [schwere] Einbuße geh

sth causes sb/sth to lose sth

der Skandal hat seinem Ansehen schwere Einbuße getan

he lost a lot of respect because of the scandal

ein|bin·den ГЛАГ прх irr

1. einbinden PUBL:

etw [in etw вин] einbinden

to bind sth [in sth]

etw neu einbinden

to rebind sth

2. einbinden (einbeziehen):

jdn/etw [in etw вин] einbinden

to integrate sb/sth [into sth]

ein|bil·den ГЛАГ рефл

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

sich дат etw einbilden

to imagine [or think] sth

was hast du dir eigentlich eingebildet!

what were you thinking [of]!

sich дат einbilden, dass ...

to imagine [or think] that ...

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

did you really think that ...?

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

you didn't really think that ..., did you?

2. einbilden (fantasieren):

sich дат etw einbilden

to imagine sth

3. einbilden (stolz sein):

sich дат etw auf etw вин einbilden

to be proud of sth

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

that's nothing to write home [or Brit to crow] about

Phrases:

du bildest dir wohl viel ein!

you think a lot of yourself!

du bildest dir wohl viel ein!

you fancy yourself a bit! Brit разг

was bildest du dir eigentlich ein? разг

what's got into your head?

was bildest du dir eigentlich ein? разг

what are you thinking [of]?

ein|bie·gen ГЛАГ нпрх irr +sein

[in etw вин] einbiegen

to turn [off] [into sth]

er bog [nach links] in eine Fußgängerpassage ein

he turned [left] into a pedestrian precinct

in etw вин/nach ... einbiegen

to turn into sth/to bend to ...

diese Straße biegt in die Hauptstraße ein

this street joins [up] [or links up] with the main road

ein|bim·sen [-bɪmzn̩] ГЛАГ прх разг

jdm etw einbimsen

to drum sth into sb

Ein·bau <-bauten> СЪЩ м

1. Einbau kein мн (das Einbauen):

Einbau

fitting no мн

Einbau einer Batterie, eines Getriebes, Motors

installation no мн

2. Einbau meist мн (eingebautes Teil):

Einbau

fitting usu мн

Ein·baum <-(e)s, -bäume> СЪЩ м

Einbaum

dugout [canoe]

Ein·band <-bände> [ˈainbant, мн -bɛndə] СЪЩ м

Einband

[book] cover

flexibler Einband

flexible binding [or cover]

bis·sig [ˈbɪsɪç] ПРИЛ

1. bissig (gerne zubeißend):

bissig

vicious

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of [the] dog!”

ist der Hund bissig?

does the dog bite?

2. bissig (sarkastisch):

bissig

caustic

bissig

cutting

eine bissige Kritik

a scathing [or waspish] review

bissige Kritik

biting [or scathing] criticism

sie hat eine sehr bissige Art

she's very sarcastic

du brauchst nicht gleich bissig zu werden!

there's no need to bite my head off!

sie hat äußerst bissig reagiert

she reacted in an extremely caustic manner

Запис в OpenDict

bissig ПРИЛ

das macht Hunde weniger bissig

this makes dogs less likely [or prone] to bite

Einbuße СЪЩ f MKT-WB

Einbuße

damage

Einbuße

loss

CBISSO СЪЩ ср E-COMM

CBISSO (Wertpapierabwicklungssystem in Irland)

CBISSO

Präsens

ich	binde	ein
du	bindest	ein
er/sie/es	bindet	ein
wir	binden	ein
ihr	bindet	ein
sie	binden	ein

Präteritum

ich	band	ein
du	bandest	ein
er/sie/es	band	ein
wir	banden	ein
ihr	bandet	ein
sie	banden	ein

Perfekt

ich	habe	eingebunden
du	hast	eingebunden
er/sie/es	hat	eingebunden
wir	haben	eingebunden
ihr	habt	eingebunden
sie	haben	eingebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebunden
du	hattest	eingebunden
er/sie/es	hatte	eingebunden
wir	hatten	eingebunden
ihr	hattet	eingebunden
sie	hatten	eingebunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der frühere Seemann und Autorennfahrer löst seine lokalen Mordfälle auf der mit kauzigen Neuengländern bevölkerten Halbinsel mit ebenso viel bissigem Scharfsinn wie Phantasie und Humor.

de.wikipedia.org

Dabei wandelte sich sein Stil im Laufe der Zeit von einfachen Possen zu bissiger Gesellschaftskritik, die er geschickt als leichte Kost zu verpacken verstand.

de.wikipedia.org

Sie konnte gelegentlich durch bissigen Humor verletzen, zog sich zu anderen Zeiten in sich selbst zurück, von Niedergeschlagenheit und Komplexen bedrückt, dabei liebebedürftig und mitteilsam.

de.wikipedia.org

Insbesondere ihre zuweilen bissigen Kommentare zu Fernsehsendungen wie dem Dschungelcamp oder Der Bachelor steigerten ihre Popularität.

de.wikipedia.org

Gegen Ende brachte es eine bissige Kritik der sich abzeichnenden Informationsgesellschaft und schloss mit einer Notiz über Schachprogramme.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Führt dazu, dass die unteren Schneidezähne im zugebissenen Zustand weitgehend oder vollständig von den oberen Schneidezähnen überdeckt werden, häufig auch Einbiss der unteren Schneidezähne in den Gaumen, in extremen Fällen auch zum Einbiss der oberen Schneidezähne in das Zahnfleisch des Unterkiefers.

www.madsen.de

It causes the lower incisors to be mostly or completely covered by the upper incisors when the bite comes together.It often causes the incisors to dig into the palate and, in extreme cases, they can also dig into the gum of the lower jaw.

www.madsen.de

Wird hinter die oberen Schneidezähne geklipst, um einen tiefen Einbiss der unteren Schneidezähne zu verbessern oder den Biss der Seitenzähne aufzuheben.

www.madsen.de

It is clipped behind the upper incisors to improve a deep bite in the lower incisors or to raise the bite in the posterior teeth.

www.madsen.de