PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zu Schäden führten auch immer wieder Hochwasser der naherliegenden Donau.
de.wikipedia.org Auf der Donau folgten auf Flößerei – nur flussabwärts – die Treidelschifffahrt auch flussaufwärts von Menschen oder Zugtieren am Treppelweg flussauf gezogen.
de.wikipedia.org Es zählt zu einem der am besten erforschten Limeskastelle an der unteren Donau.
de.wikipedia.org Hier wurden die Säumer über die Donau gesetzt, untergebracht und verpflegt.
de.wikipedia.org Der Langstreckenbetrieb Passau-Wien wird seither von der Donau Touristik und der deutsche Reederei Wurm & Köck betrieben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Neue grenzüberschreitende Tourismusmaßnahmen wurden mit den Mitgliedern entwickelt, die mittlere und untere Donau erstmals als regionale Marke eingeführt.
[...][...]
New cross-border tourism initiatives have been developed in conjunction with the members, and the Middle and Lower Danube region has been presented as a regional brand for the first time.
[...][...]
www.giz.de Zentrales, innovatives Element des Projektansatzes ist Aufbau und Einrichtung einer regionalen Institution zur Förderung der Tourismusentwicklung, insbesondere für die wirtschaftlich relevante Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen ( KMU ) in der Region entlang der mittleren und unteren Donau.
[...][...]
The key, innovative element of the project approach is to structure and establish a regional institution aimed at fostering the development of tourism, targeting in particular economically relevant promotion of small and medium-sized enterprises ( SME ) in the region along the Middle and Lower Danube.
[...][...]
www.a1.net Aber nicht nur die Symphonie in sieben Sätzen soll das Publikum in Staunen versetzen, sondern auch das Konzept, die Geschichte und die Lyrik von Michelle Wolf, das Staraufgebot an Künstlern und nicht zu letzt die Visualisierung der Klangwolke mit Licht, Laser, Feuerwerk und Rosenblüten über der Donau durch Christian Weißkircher.
[...][...]
Yet not only the symphony in seven movements will amaze the audience, but also the concept, the story and the lyrics by Michelle Wolf, the cast of artists and finally, the visualization of the Cloud of Sound by Christian Weisskircher with light, laser, fireworks and rose petals over the Danube.
[...][...]
www.giz.de zur Entwicklung und Einführung neuer Qualitätsstandards für touristische Leistungen im Donauraum, zur nachhaltigen Tourismusentwicklung und der Etablierung einer Marke „Donau“ beizutragen.
[...][...]
contribute to developing and introducing new quality standards for tourism services throughout the Danube region, to driving development of sustainable tourism, and to establishing a ‘Danube’ brand.
[...][...]
www.passauer-land.de Hier fließen am Dreiflüsse-Eck die drei Flüsse Donau, Inn und Ilz zusammen – besonders faszinierend ist das Farbenspiel des Wassers mit der schwarzen Ilz, der blauen Donau und dem grünen Inn, die sich erst einige hundert Meter weiter endgültig vermischen.
[...][...]
Here, the three rivers, the Danube, Inn and Ilz flow together at the river triangle – the play of colours is especially fascinating with the black Ilz, the blue Danube and the green Inn that finally mix here a few hundred metres onward.
[...]