CHEFREDAKTEUR - немски-английски превод

немски

английски

Chef·re·dak·teur(in) <-s, -e; -, -nen> СЪЩ м(f)

Chefredakteur(in)

editor-in-chief

английски

немски

chief editor

Chefredakteur(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

deputy editor

stellvertretende(r) Chefredakteur(in) м и ж

editor-in-chief (at newspaper)

Chefredakteur(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

editor-at-large

[oft früherer] Chefredakteur zur besonderen Verwendung, der nicht für das Tagesgeschäft verantwortlich ist, aber an Redaktionssitzungen teilnimmt

executive editor

Chefredakteur(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er arbeitete dennoch für den Vorwärts, wo er von 1947 bis 1949 als Chefredakteur tätig war.

de.wikipedia.org

Die Redaktion besteht zurzeit aus einem Chefredakteur, zehn Redakteuren und zwei freien Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Er arbeitete als Lokalredakteur, ab 1967 leitete er die Lokalredaktion und wurde stellvertretender Chefredakteur, ab 1978 war er Chefredakteur des Blattes.

de.wikipedia.org

1960 trat er als Chefredakteur zurück, blieb aber weiterhin Herausgeber.

de.wikipedia.org

Bis zum Verkauf des Magazins hatte er als Chefredakteur 39 reguläre Ausgaben und vier Sonderausgaben am Kiosk veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Entwicklungshelfer arbeiten eng mit der Zivilgesellschaft zusammen, direkt an der Basis“, sagt Chefredakteurin Maria Ehrke-Hurtado.

www.giz.de

development advisors work closely with civil society, directly at grass roots level,’ says editor-in-chief Maria Ehrke-Hurtado.

www.giz.de

Doch diesem Trend will Irans Hardliner Ahmadinedschad nun ein Ende setzen – eine kulturpolitische Wende, mit der er ein klares Signal für alle Musiker, Journalisten und Künstler setzt, meint Massoud Ma'fan, Chefredakteur und Herausgeber der persischen Kulturzeitschrift "Baran":

de.qantara.de

But Iran's hardliner Ahmadinejad is out to put an end to this trend – initiating a turnaround in cultural policy that sends a clear message to all musicians, journalists and artists, according to Massoud Ma'fan, editor-in-chief and publisher of the Persian cultural journal "Baran":

de.qantara.de

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein“, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein “, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels ", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Seit 2008 arbeitet er als Chefredakteur von Blesk.cz, später für alle Onlineservices.

www.ringieraxelspringer.com

Since 2008, he has worked as editor-in-chief for Blesk.cz and later for all online.

www.ringieraxelspringer.com