PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Symptombild der Demenz umfasst Einbußen an kognitiven, emotionalen und sozialen Fähigkeiten.
de.wikipedia.org Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.
de.wikipedia.org Zusätzlich zu seinem deutschnationalen Kern enthielt das Linzer Programm Forderungen nach Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Säkularisierung und Ausweitung des Wahlrechts auf bisher davon ausgeschlossene soziale Schichten.
de.wikipedia.org Im Dialog mit den Theologien, den Sozial- und Kulturwissenschaften und den Religionsgemeinschaften geht es ihm um einen allgemeinen Religionsunterricht, unter Verzicht auf dessen Bekenntnisbindung.
de.wikipedia.org Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Städte sind die Zentren menschlicher Aktivität und als solche sowohl die Zentren von Kultur, Innovation und Wirtschaftstätigkeit, als auch die Brennpunkte von globaler Ressourcenkonsumation und sozialen Konflikten.
[...][...]
Cities are the centers of human activities and as such, centers of culture, innovation and economic activity as well as focal points of global resource consumption and social conflicts.
[...][...]
www.ptb.de Dazu wurde ein Targetscansystem aufgebaut, das die hohe thermische Last im Brennpunkt des Ionenstrahls auf eine große gekühlte Fläche verteilt.
[...][...]
To this end, a target scanning system was set up which distributes the high thermal load prevailing in the focal point onto a large cooled surface.
[...][...]
www.fraunhofer.de Denn alle Positionen und Winkel der Kameras müssen exakt gleich eingestellt sein, so dass die optischen Achsen parallel sind, alle Objektive die gleiche Brennweite haben und alle Brennpunkte auf einer gemeinsamen Stereobasis liegen.
[...][...]
This is because all positions and angles of the cameras must be set exactly the same so that the optical axes are parallel, all lenses have the same focal length and all focal points are on a common stereo basis.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Im Brennpunkt der Analysen steht dabei, welche Erwartungen die österreichischen Experten hinsichtlich der Prozesse der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Transformation der österreichischen Gesellschaft haben.
[...][...]
The focal point of the analyses is the question of what are the expectations of the Austrian experts concerning the economic, societal, cultural, and political transformation processes that will affect Austria ’ s society in the future.
[...][...]
www.laservista.ch Der Brennpunkt wird nach vorn auf die Netzhaut verschoben, zum Beispiel operativ mittels Laserkorrektur oder Intraokularlinsen, durch eine Sammellinse bei der Brille oder durch Kontaktlinsen.
[...][...]
The focal point is moved forwards onto retina, for example surgically by means of laser correction or intraocular lenses, through a convex lens in glasses or through contact lenses.
[...]