BOHRLOCH - немски-английски превод

немски

английски

Bohr·loch <-(e)s, -löcher> СЪЩ ср

1. Bohrloch (bei Ölsuche):

Bohrloch

borehole

2. Bohrloch (in Holz):

Bohrloch

drill hole

ein Bohrloch/einen Brunnen ausbohren

to bore [or drill] out a borehole/a fountain

английски

немски

borehole

Bohrloch ср <-(e)s, -löcher>

to sink a borehole

ein Bohrloch [in die Erde] treiben

to ream a bore/a hole

ein Bohrloch/ein Loch größer machen

bore

Bohrloch ср <-(e)s, -löcher>

to tamp a drill hole MIN

ein Bohrloch [zu]stopfen [o. spec besetzen]

to drill a well (for oil)

ein Bohrloch anlegen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Konstruktion war zudem so gestaltet, dass sich der Meißel beim Hinaufziehen etwas drehte, wodurch sich eine gleichmäßige Ausformung des Bohrloches ergab.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Meißels wurde z. B. eine sogenannte Schwerstange befestigt, welche für eine höhere Aufprallkraft des Meißels sorgte und ihn im Bohrloch führte.

de.wikipedia.org

Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.

de.wikipedia.org

Für die Durchführung eines unterirdischen Kernwaffentests wird der Sprengsatz zusammen mit Messgeräten in ein Bohrloch hinabgelassen, das anschließend mit Beton versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Ab 1886 wurden die Bohrlöcher in Taucherschächten hergestellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Videobilder aus der verborgenen Tiefe und Eishorizonte werden auf dem Monitor neben dem Bohrloch ausgegeben, sowie Sound über Kopfhörer.

www.blubblubb.net

Video images of the hidden depths and ice-horizons are displayed on a monitor next to the borehole as well as sound recordings, which can be heard over headphones.

www.blubblubb.net

Die technischen Daten belaufen sich auf 40 Kilo Sprengstoff und 270 Bohrlöcher für eine Schornsteinhöhe von ca. 43 m.

www.fcp.at

The technical data include 40 kilos of explosives and 270 boreholes for a stack height of approx. 43 m.

www.fcp.at

Dieses 30 Mio. Jahre alte Rippenfragment eines Wals zeigt die runden Bohrlöcher des Zombie-Wurms, die bis zu 0,5 mm Durchmesser haben.

www.uni-kiel.de

This 30 million year old rib fragment of a whale shows the circular boreholes ( diameter: 0,5 mm ) made by Osedax.

www.uni-kiel.de

In der Umgebung des Reservoirs werden an der Oberfläche und ggf. auch im Bohrloch Stromsender installiert.

www.co2ketzin.de

Electric current transmitters are installed in the vicinity of the reservoir at the surface, and possibly also in boreholes.

www.co2ketzin.de

Je nach Anforderung, z. B. Ausblasen von Bohrlöchern, lassen sich verschiedene, zusätzliche Reinigungseinrichtungen, wie z. B. Schwertbürsten ® oder Tornado Channel, in die Maschine integrieren.

www.heesemann.de

Depending on requirements e. g. blowing out of boreholes various additional cleaning units like sword brushes or Tornado Channel can be integrated into the machine.

www.heesemann.de