немски
английски
Be·weis·auf·nah·me <-, -n> СЪЩ f ЮР
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mithin sind eine hierauf gerichtete Beweisaufnahme und damit auch der Ausforschungsbeweis unzulässig.
de.wikipedia.org Sollte es nicht zu Neuwahlen kommen, müsse die Beweisaufnahme wieder aufgenommen werden.
de.wikipedia.org Wenn die Beweisaufnahme geklärt ist, ziehen sich der Vorsitzende und seine Berater zur Urteilsfindung zurück.
de.wikipedia.org Die in vielen Fällen zugelassene Berufungsverhandlung führt gegebenenfalls zu einer erneuten Beweisaufnahme vor dem Berufungsgericht.
de.wikipedia.org Die Durchführung der Beweisaufnahme richtet sich nach den allgemeinen Vorschriften.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nsu-nebenklage.de Ganz abgesehen von dem rassistischen Tonfall, der offensichtlich unter den Polizeibeamten normal war – es wird deutlich, dass diese Abschlussberichte für die Beweisaufnahme keine Rolle spielten.
[...][...]
Even leaving aside the racist tone which was apparently normal for police officers to use – it becomes clear that the final reports did not play any role in the taking of evidence.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de „Die Beweisaufnahme hat jedoch ergeben, daß Jähne beteiligt gewesen ist an bestimmten Verhandlungen mit Regierungsbehörden, die dem Erwerb der enteigneten Sauerstoff- und Azethylenbetriebe in Elsaß-Lothringen durch die I.G. vorausgingen, und daß er bei diesen Verhandlungen die Zustimmung zu den Vorschlägen der I.G. erreicht hat.
[...]
“The hearing of evidence, however, has shown that Jähne was involved in certain negotiations with government offices which preceded the acquisition of the expropriated oxygen and acetylene plants in Alsace-Lorraine by Farben, and that he obtained, in these negotiations, agreement to the proposals of Farben.
[...]
www.nsu-nebenklage.de Die Beweisaufnahme am heutigen Tag verlief insgesamt erwartet unergiebig.
[...][...]
The taking of evidence today was, as expected, largely unproductive.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Zeithistoriker wurden hauptsächlich zu Beginn der Beweisaufnahme als Sachverständige gehört.
[...]
Contemporary historians were heard primarily at the beginning of the taking of evidence, as expert witnesses.
[...]
europa.eu Der Kommission zufolge sind die zwei wesentlichen Ziele der Verordnung, d. h. Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Beschleunigung der Beweisaufnahme in zufriedenstellender Weise erreicht worden.
[...][...]
According to the Commission, the two main objectives of the Regulation (to simplify cooperation among the Member States and speed up the taking of evidence) have been satisfactorily achieved.
[...]