BESESSENE BESESSENER - немски-английски превод

в PONS речника

Be·ses·se·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Besessene(r) РЕЛ:

Besessene(r)

possessed person

2. Besessene(r) (fanatischer Mensch):

Besessene(r)

fanatic

wie ein Besessener/eine Besessene

like one possessed [or a maniac]

be·sit·zen* ГЛАГ прх irr

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form possess] [or разг have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] разг [or form possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth шег

4. besitzen euph (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·ses·sen [bəˈzɛsn̩] ПРИЛ

1. besessen РЕЛ:

besessen

possessed

[von etw дат/vom Teufel] besessen sein

to be possessed [by sth/by the devil]

2. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw дат] besessen sein

to be obsessed [with sth]

wie besessen

like mad sl

be·sit·zen ГЛАГ прх

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

в PONS речника

to be invested with sth (possess) form

etw besitzen

to possess sth

etw besitzen

to possess sth

etw [illegal] besitzen

в PONS речника

be·sit·zen* ГЛАГ прх irr

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form possess] [or разг have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] разг [or form possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth шег

4. besitzen euph (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·ses·sen [bəˈzɛsn̩] ПРИЛ

1. besessen РЕЛ:

besessen

possessed

[von etw дат/vom Teufel] besessen sein

to be possessed [by sth/by the devil]

2. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw дат] besessen sein

to be obsessed [with sth]

wie besessen

like mad sl

be·sit·zen ГЛАГ прх

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und besessen ! Besessen von Büchern .

www.mpg.de

And also obsessed – with books.

www.mpg.de

4.1 Der Vorfahre besitzt / besaß nur die deutsche Staatsangehörigkeit .

www.kiew.diplo.de

4.1 The family member holds / held German nationality only.

www.kiew.diplo.de

2.3 Das Kind besitzt / besaß einen deutschen Ausweis .

www.bruessel.diplo.de

2.3 The child possesses / has possessed a German identification document.- Please enclose a copy.

www.bruessel.diplo.de