Be·ru·hi·gung <-, -en> СЪЩ f
1. Beruhigung (das Beschwichtigen):
2. Beruhigung (das Beruhigen):
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.
de.wikipedia.org Sie werden primär zur Beruhigung und Schlafeinleitung angewendet und dienen in geringerem Maß als Durchschlafmittel.
de.wikipedia.org Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein mehrstrophiges Wiegenlied, das Kindern vor dem Einschlafen zur Beruhigung gesungen wird.
de.wikipedia.org Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.
de.wikipedia.org Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de Wie gesagt, ich war damals noch sehr jung und dass ich nun 4 Nena-Platten und eine ihrer Live CD’s mein eigen nenne ist mehr als nur eine eigene Beruhigung für mich selber.
[...]
As I said, I was still very young and that I now 4 Nena-plates and their live CD's my own call is more than just its own reassurance for myself.
[...]
deutscheoperberlin.de Beruhigung aber ist nicht die Sache der jungen italienischen Komponisten an der Schwelle zum 20. Jahrhundert, im Gegenteil: aufrütteln wollten sie die Zuschauer, sie hineinziehen in den Strudel der Gefühle, sie überrumpeln mit den komischen und tragischen Wendungen, die ihre dem Leben abgeschauten Geschichten nehmen.
[...][...]
Reassurance, however, was not the object of the young Italian composers on the cusp of the 20th century, on the contrary: they wanted to arouse the spectators, involve them in vortexes of feelings, take them by surprise with the comic and tragic turnarounds that their stories, copied from Life, take.
[...][...]
www.panhans.at Kombiniert wird diese Heilerde mit den speziellen Wirkstoffkonzentraten für reife oder trockene Haut, die zur Elastizität, Hautglättung, Beruhigung oder Zellerneuerung (je nach Hauttyp) beitragen.
[...][...]
This healing earth is combined with the special active substance concentrates for ripe or dry skin, which contribute the elasticity, skin smoothing, reassurance or cells renewal (according to skin type).
[...][...]
www.bouddha.ch Das Ehren zum perfekten Buddha, dem höchsten Philosophen, der uns die unzerstörbare abhängige Generation und incrée beibrachte, ohne Vernichtung keine Dauerhaftigkeit, ohne kommen Sie noch teilt zu, ohne Einheit noch Mehrheit, die Beruhigung von den Erfindungen, der äußerst Seligkeit.
[...][...]
Honoring to the perfect Buddha, the supreme philosopher who taught us the indestructible dependent generation and incrée, without annihilation neither durability, without come nor allocates, without unity nor plurality, the reassurance of the inventions, the ultimate bliss.
[...][...]
www.dragonrouge.ch Dort, wo der Konsument nach Sicherheit, Beruhigung und Glaubwürdigkeit sucht, ist für den Apotheker die Unterstützung seiner Verordner-Rolle durch u.a. die Klarheit der Kernbotschaft von Bedeutung.
[...][...]
Where the consumer looks for security, reassurance and credibility, what is important to the chemnist is support for his/her role role as dispenser/prescriber through clarity in the core message, among other factors.
[...]