немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).
de.wikipedia.org Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.
de.wikipedia.org Der Mechanismus beruht auf schnell lähmenden und langsam wirkenden Giften und gewebsauflösenden (histolytischen) Komponenten.
de.wikipedia.org Im Kern beruht dieser Ansatz auf der interessengesteuerten Kooperation von einzelnen Akteuren.
de.wikipedia.org Ihre emotionale Reaktion auf den Film beruht auf unerfüllten Sehnsüchten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de RUBENS berichtet neunmal im Jahr über Ereignisse, Begebenheiten und Begegnungen an der Uni.
[...][...]
RUBENS reports on events and meetings at the university nine times a year.
[...][...]
www.big-cinema.de Chaplin komponiert Musik, die nicht nur die äußeren Begebenheiten der jeweiligen Szenen illustriert (Sturm, Kampf oder Tanz), sondern auch die leibseelischen Vorgänge der Protagonisten – wie Hunger, Eifersucht oder Stolz – erfahrbar macht.
[...][...]
Chaplin composes music that does not only illustrate the visible events of the scene (storm, fight, or dancing), but also lets us experience the events of body and mind of the protagonists – like hunger, jealousy, or pride.
[...][...]
www.presented-by.de Gibt es eine Anekdote oder eine Begebenheit, nach all ihren Stationen, an die Sie sich besonders erinnern?
[...][...]
Is there any anecdote or an occurrence, after all your stations that you particularly remember?
[...][...]
www.kiesler.org Ganz im Sinne Friedrich Kieslers kann auch Zittels Werk als ein intellektuelles bezeichnet werden, dem dennoch die Begebenheiten und Situationen des täglichen Lebens zu Grunde liegen.
[...][...]
In the spirit of Frederick Kiesler, her work is both intellectual and yet deals with real life situations and occurrences.
[...][...]
www.goethe.de Oral History ist die Erinnerung an vergangene Ereignisse und Begebenheiten, die mündlich an die nächste Generation weitergegeben wird.
[...][...]
Oral history is the memory of past events and occurrences that is orally passed on to the next generation.
[...]