AUSZUG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·zug <-(e)s, -zü·ge> СЪЩ м

1. Auszug (das Umziehen):

Auszug

move

der Auszug aus Ägypten РЕЛ

the Exodus from Egypt

2. Auszug (das Hinausschreiten):

Auszug

procession

3. Auszug (Ausschnitt, Exzerpt):

Auszug

excerpt

Auszug Buch a.

extract

4. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

statement

5. Auszug ЮР:

Auszug

extract

6. Auszug МУЗ:

Auszug

arrangement

7. Auszug ΦΑΡΜ:

Auszug [aus etw дат]

extract [of sth]

Auszug aus dem Handelsregister

excerpt from the commercial register

Auszug aus dem Bundeszentralregister

extract from the Federal Central Register

английски

немски

essence (extract)

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

excerpt

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

wedding march

Hochzeitsmarsch м (beim Ein- und Auszug des Brautpaares in die/aus der Kirche)

extract

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

extract

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

extract

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

exodus

Auszug м <-(e)s, -zü·ge>

fitting

Einrichtungsgegenstände, die zwar fixiert sind, aber vom Bewohner beim Auszug mitgenommen werden können (wie z. B. der Herd, Regale, Waschmaschinen)

statement

[Konto]auszug м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extract

Auszug м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wurde 1956 restauriert, 2000 nach dem Auszug der Klarissen erneut saniert und wird bis heute von den im Kloster ansässigen Schwestern genutzt.

de.wikipedia.org

Die Alkaloide werden mit Lösungsmitteln extrahiert und der Auszug verseift (Esterspaltung).

de.wikipedia.org

Das Album beginnt, wie bereits das Debütalbum Vertuscht & verschleiert, mit einem Auszug aus einer Rede von Rudi Dutschke, den Albino als Vorbild betrachtet.

de.wikipedia.org

Die spanische Partei hingegen droht mit dem Auszug aus dem Konklave, sollte ein Oppositionskandidat vor dem Wahl zum Papst stehen.

de.wikipedia.org

In den Achtzigerjahren veröffentlichte er zwei Romane; weitere vollendete Werke wurden bisher nur in Auszügen publiziert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unter 25-Jährige, die bei den Eltern ausziehen wollen, bekommen die Kosten für Unterkunft und Heizung allerdings nur dann ersetzt, wenn der kommunale Träger dem Auszug zugestimmt hat.

www.arbeitsagentur.de

Persons below 25 years who want to move out of their parents' home only receive a refund of the costs of accommodation and heating, if the municipal authority agreed to the move.

www.arbeitsagentur.de

Zuvor, in der Zeit von 1607 bis zum Auszug der Brauerei 1896, lagerte das Hofbräuhaus sein Bier am Platzl und schenkte es dort auch aus.

www.hofbraeuhaus.de

From 1607 till the move of the brewery in 1896 the Hofbräuhaus stored its beer at the Platzl and served it there, too.

www.hofbraeuhaus.de

Unter 25-Jährige, die bei den Eltern ausziehen wollen, bekommen die Kosten für Unterkunft und Heizung allerdings nur dann ersetzt, wenn der kommunale Träger dem Auszug zugestimmt hat.

www.arbeitsagentur.de

Persons below 25 years who want to move out of their parents ' home only receive a refund of the costs of accommodation and heating, if the municipal authority agreed to the move.

www.arbeitsagentur.de

Der Hofbräuhaus-Innenhof damals Zuvor, in der Zeit von 1607 bis zum Auszug der Brauerei 1896, lagerte das Hofbräuhaus sein Bier am Platzl und schenkte es dort auch aus.

www.hofbraeuhaus.de

The former Hofbräuhaus inner court From 1607 till the move of the brewery in 1896 the Hofbräuhaus stored its beer at the Platzl and served it there, too.

www.hofbraeuhaus.de

Er ließ sich emeritieren und erlebte 1904 einen eigenwilligen Auszug aus dem Kieler Institut.

www.uni-kiel.de

He retired and had an unconventional move out of the Kiel Institute in 1904.

www.uni-kiel.de