AUSLANDSJAHR - немски-английски превод

Aus·lands·jahr <-[e]s, -e> СЪЩ ср

Auslandsjahr

year abroad

nach meinem Auslandsjahr habe ich mit dem Studium begonnen

after my year abroad, I started studying

nach meinem Auslandsjahr habe ich mit dem Studium begonnen

after spending a year working/travelling [or Am traveling] abroad, I started studying

ein Auslandsjahr in den USA

a year abroad in the USA

mein Auslandsjahr habe ich in Manchester verbracht

I spent my year abroad in Manchester

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt besondere Auslandsstipendien, mit denen Nachwuchswissenschaftler ein Auslandsjahr finanzieren können.

de.wikipedia.org

Die internationale Orientierung wird durch ein im Curriculum verankertes Auslandsjahr unterstrichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nicole Litzel studierte Volkswirtschaftslehre an der Universität Regensburg sowie, im Rahmen eines begleitenden Auslandsjahres, Management an der University of Lancaster ( GB ).

www.iab.de

Nicole Litzel studied economics at the University of Regensburg as well as management at the University of Lancaster ( GB ) within the framework of an additional year abroad.

www.iab.de

Nach 25 Auslandsjahren im EDA kam ich 2009 nach Bern zurück, um die Leitung der Sektion Konsularischer Schutz zu übernehmen.

www.revue.ch

After 25 years abroad with the FDFA, I returned to Berne in 2009 to take over as head of the Consular Protection Section.

www.revue.ch

Währenddessen Auslandsjahr an der Sogang University in Seoul, Südkorea (Korea Foundation Stipendium), und Praktika im LWL-Museum für Archäologie in Herne und auf der Ausgrabung der Hörder Burg in Dortmund.

www.neanderthal.de

Meanwhile one year abroad at the Sogang University of Seoul, South Korea (Korea Foundation Scholarship), and internships at the LWL-Museum for Archaeology in Herne and at the excavation of the Hörder Castle in Dortmund.

www.neanderthal.de

Auslandsjahr in Madrid: Besuch einer Sprachschule und Tätigkeit als Au-Pair-Mädchen

www.iai.spk-berlin.de

Year abroad in Madrid: attended a language school and worked as an au-pair

www.iai.spk-berlin.de

Alexander Sperl übernimmt nach einem Auslandsjahr bei der mobilkom austria Tochtergesellschaft Si.mobil in Slowenien den Bereich Marketing;

www.a1.net

after a year abroad with mobilkom austria’s Slovenian subsidiary Si.mobil, Alexander Sperl will take over as head of the Marketing Division;

www.a1.net