AUSHANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·hang <-(e)s, -hän·ge> СЪЩ м

Aushang: announcement

Aushang: notice

Aushang (das Aushängen): posting

etw durch Aushang bekannt geben: to put up a notice about sth

английски

немски

noticeboard: Aushang м <-(e)s, -hän·ge>

advert (on a notice board): Aushang м <-(e)s, -hän·ge>

advertisement (on a noticeboard) for: Aushang м <-(e)s, -hän·ge> für +вин

to advertise sth (on a noticeboard): etw in einem Aushang anbieten

advertise (on a noticeboard): einen Aushang machen

to stick up a notice: einen Aushang machen

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

Специализиран речник по транспорт

timetable: Fahrplan (als Aushang)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw durch Aushang bekannt geben: to put up a notice about sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wie haben sie von der Teilnahmemöglichkeit erfahren (durch Zeitungsanzeige, Aushang usw.)?

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall ist ein Reisemobil-Stellplatz ein völlig normaler Parkplatz, auf dem durch entsprechende Beschilderung oder Aushang das Übernachten in Wohnmobilen gestattet ist.

de.wikipedia.org

Der Intendant muss die Besetzung per Aushang in einem angemessenen Zeitraum vor Probenbeginn bekanntmachen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde ist eine deutliche Kennzeichnung in Fahrplänen und örtlichen Aushängen notwendig.

de.wikipedia.org

Die Stimmauszählung erfolgt dienststellenöffentlich und das Ergebnis ist in der Dienststelle durch Aushang bekanntzumachen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Bitte auch auf aktuelle Aushänge am schwarzen Brett im Flur IC2-Süd achten.

[...]

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Please pay attention to current announcements on the board in the floor IC2-south.

[...]

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Über kurzfristige Änderungen informieren wir Sie in unserem Internetangebot und per Aushang.

[...]

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

[...]

Changes at short notice are mentioned on our website and by announcement.

[...]

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

[...]

Alle Wahlberechtigten werden per Aushang informiert.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

Eligible voters are informed by means of an announcement on notice boards.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

Bitte beachten Sie auch die Aushänge der zuständigen Prüfer an den schwarzen Brettern der Fachgebiete bzw. die Informationen auf den jeweiligen Webseiten.

[...]

www.etit.tu-darmstadt.de

[...]

Please also refer to the announcements examiners themselves post on their department noticeboards, and information on the relevant websites.

[...]

www.etit.tu-darmstadt.de

[...]

Aktuelle Aushänge finden Sie auch in unserem Schaukasten im Foyer auf Ebene A4.

[...]

www.forschung.uni-konstanz.de

[...]

Current announcements can also be found in our showcase in the foyer on level A4.