AUSGANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> СЪЩ м

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

way out

Ausgang +род

exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang

I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald

edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang АВИО

gate

2. Ausgang МЕД (Auslass):

Ausgang

opening

Ausgang von Enddarm a.

exitus spec

3. Ausgang ЕЛЕК:

Ausgang

exit

Ausgang

outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

permission to go out

Ausgang ВОЕН

pass

Ausgang haben

to have permission to go out

Ausgang haben Personal

to have the day off

Ausgang haben (für den Abend)

to have the evening off

Ausgang haben ВОЕН

to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben ВОЕН

to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben ВОЕН

to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein мн:

Ausgang (Ende)

end

Ausgang einer Epoche a.

close

Ausgang von Film, Roman a.

ending

Ausgang (Ergebnis)

outcome

einen tödlichen Ausgang haben

to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein мн:

Ausgang (Ausgangspunkt)

starting point

Ausgang (Ausgangspunkt)

point of departure

Ausgang (Anfang)

beginning

7. Ausgang мн:

Ausgang (ausgehende Post)

outgoing mail no мн, no indef art

Ausgang (ausgehende Waren)

outgoing goods

Запис в OpenDict

Ausgang СЪЩ

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ФИЛОС

Enlightenment is man's emergence from ...

der rückwärtige Ausgang

the rear exit

lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht vorwegnehmen

you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens

английски

немски

way out

Ausgang м <-s, -gän·ge>

denouement play, film

Ausgang м <-s, -gän·ge>

enlightenment is man's emergence from ... (Immanuel Kant) ФИЛОС

Aufklärung is der Ausgang des Menschen aus ...

ending of a story, book

Ausgang м <-s, -gän·ge>

dead-end

ohne Ausgang nach n

open-ended

mit offenem Ausgang nach n

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Unfall mit tödlichem Ausgang TRANSP SAFETY

fatal accident

английски

немски

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die rabiate Art, in der er das durchzusetzen suchte, kostete ihm jedoch nicht wenige Anhänger.

de.wikipedia.org

Die Serie zentriert dabei auf ihn und sein Team aus weiteren ehemaligen Alkohol- und Drogensüchtigen, und deren Hilfe für andere Abhängige, wobei teils auch rabiatere Wege eingeschlagen werden müssen.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz veränderte die bis dahin üblichen eher rabiaten Methoden der Zahnregulierung.

de.wikipedia.org

Ein rabiater und publikumswirksamer Antisemitismus wurde ihm zu einer wirksamen Propagandawaffe.

de.wikipedia.org

Er ist vielmehr ein rabiater, omnipotenter Womanizer, der diese Chance auf seine ganz eigene Weise nutzen wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Ausgang erschreckte ich mich dann fast, als ich das grosse Krokodil sah …"

www.biel-seeland.ch

Then, on the way out, I was a bit frightened when I saw the huge crocodil …

www.biel-seeland.ch

Er war schon lange Zeit herumgezogen und hatte es nicht finden können, da geriet er in einen grossen Wald und wusste nicht, wo der Ausgang war.

www.grimmstories.com

He had already travelled about for a long time without being able to find it, when he came by chance into a great forest, and did not know the way out of it.

www.grimmstories.com

Im oberen Wohnbereich befindet sich ein weiteres Schlafzimmer mit Ausgang auf den Balkon und Meerblick sowie ein zweites Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und WC.

www.fuerteventura-alternativ.de

There is another bedroom with sea view on the first floor, which has a way out on the balcony and a second bathroom with shower, washbasin and toilet.

www.fuerteventura-alternativ.de

Achte auf seine Zeichen und Du findest den Ausgang!

www.guthuegle.de

Look for his signs and you ’ ll find your way out!

www.guthuegle.de

Interessant waren für uns die vielen Ledertaschen, Uhren und andere Gewinne, die am Ausgang aufgebaut waren.

www.japan-tour.de

On the way out we saw the potential rewards for winning consisting of leather bags, watches and many more precious things.

www.japan-tour.de