AUSFALL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·fall <-s, -fäl·le> СЪЩ м

1. Ausfall ИКОН:

Ausfall (Fehlbetrag): deficit

Ausfall (Verlust): loss

ein Ausfall von Steuereinnahmen: a revenue deficit

erhebliche Ausfälle: considerable losses

2. Ausfall ВОЕН (Verlust):

Ausfall: loss

Ausfall: casualty

erhebliche Ausfälle: considerable losses

erhebliche Ausfälle: a considerable number of casualties

3. Ausfall:

Ausfall (das Versagen): failure

Ausfall АВТО: breakdown

Ausfall (Produktionsausfall): stoppage

Ausfall МЕД: failure

Ausfall МЕД: loss of function

bei einem Ausfall des Systems: in case of [a] system failure

der Ausfall der Atmung/einer Niere: respiratory/kidney failure

4. Ausfall kein мн:

Ausfall (das Nichtstattfinden): cancellation

Ausfall (das Fehlen): absence

5. Ausfall ЛИНГВ:

Ausfall: dropping

Ausfall: omission

6. Ausfall (Ergebnis):

Ausfall: outcome no мн

Ausfall: results мн

7. Ausfall (beleidigende Äußerung):

Ausfall: insult

Ausfälle: invective form

8. Ausfall ВОЕН:

Ausfall (Ausbruch): sortie

Ausfall (Ausbruch): sally

Ausfall (beim Fechten): thrust

Ausfall (beim Fechten): lunge

einen Ausfall [mit etw дат] machen: to [make a] lunge [or thrust] [with sth]

Запис в OpenDict

Ausfall СЪЩ

Ausfall (eines Servers etc) м: breakdown

английски

немски

breakdown (of a machine) ТЕХ: Ausfall м

outage: Ausfall м <-(e)s, -fäl·le>

dropout: Ausfall м <-(e)s, -fäl·le>

rainout: Ausfall einer Veranstaltung wegen Regen

lunge (in fencing): Ausfall м <-(e)s, -fäl·le>

to lunge forward (in fencing): einen Ausfall machen

to make a sally: einen Ausfall machen

sortie: Ausfall м <-(e)s, -fäl·le>

malfunction: Ausfall м <-(e)s, -fäl·le>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Ausfall СЪЩ м MKT-WB

Ausfall (Versagen, Ausbleiben von Leistungen): failure

Ausfall СЪЩ м INV-FIN

Ausfall (Nichterfüllung): default

Ausfall (Nichterfüllung): loan loss

английски

немски

loan loss: (Kredit)Ausfall м

failure (Versagen, Ausbleiben von Leistungen): Ausfall м

"Биология"

loss: Ausfall

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Ausfall СЪЩ м

sicher bei Ausfall TRANSP SAFETY: fail-safe

английски

немски

fail-safe: sicher bei Ausfall

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Ausfall von Steuereinnahmen: a revenue deficit

bei einem Ausfall des Systems: in case of [a] system failure

der Ausfall der Atmung/einer Niere: respiratory/kidney failure

einen Ausfall [mit etw дат] machen: to [make a] lunge [or thrust] [with sth]

failure of the engine/system: Ausfall м des Motors/Systems

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Mehrere Formen mit entsprechend unterschiedlichen neurologischen Ausfällen können vorkommen.

[...]

www.uniklinik-freiburg.de

[...]

There are different forms with accordingly various neurological deficits.

[...]

www.uniklinik-freiburg.de

[...]

Kommt es durch den Druck der Bandscheiben oder knöcherner Anteile auf die Nervenwurzeln bzw. auf das Rückenmark zu fortschreitenden oder schweren neurologischen Ausfällen wie Lähmungen, Taubheit oder Blasenstörungen, ist eine operative Entlastung erforderlich.

[...]

www.inter-neuro.de

[...]

If as a result of the pressure of the intervertebral discs or osseous components onto the nerve roots or onto the spinal cord, progressive or severe neurological deficits occur, such as paralysis, numbness or dysfunction of the bladder, operative relief is necessary.

[...]

www.inter-neuro.de

[...]

Welcher Art und wie stark solche motorischen Ausfälle sind, bestimmen Ärzte und Wissenschaftler in standardisierten Tests.

[...]

www.nf.mpg.de

[...]

Doctors determine the type and severity of motor deficits through standardized tests.

[...]

www.nf.mpg.de

[...]

Die Folge sind Ausfälle im Gesichtsfeld, die unbehandelt bis zur Erblindung fortschreiten können.