AUSBREITUNG - немски-английски превод

немски

английски

Aus·brei·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Ausbreitung (das Übergreifen):

Ausbreitung auf +вин

spread no мн to

2. Ausbreitung (das Überhandnehmen):

Ausbreitung

spread no мн

Ausbreitung von Propaganda a.

dissemination no мн

Ausbreitung von Propaganda a.

propagation no мн

die Ausbreitung der Infektion МЕД

the spread[ing] of the infection

3. Ausbreitung (Ausdehnung):

Ausbreitung

spread no мн

4. Ausbreitung (Darlegung):

Ausbreitung einer S. род [o. von etw дат]

enlargement on sth no мн

5. Ausbreitung ФИЗ:

Ausbreitung Licht, Wellen

propagation

6. Ausbreitung БОТ:

Ausbreitung

dispersal

die Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus eindämmen

to check [or stem] the spread of a disease/virus

английски

немски

diffusion СОЦИОЛ

Ausbreitung f <-, -en>

invasion (expansion)

Ausbreitung f <-, -en>

urban sprawl (phenomenon)

unkontrollierte Ausbreitung einer Stadt

dispersal

Ausbreitung f <-, -en>

the countries struggled to flatten the covid-19 curve

die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

rapid distribution

schnelle Ausbreitung

Ausbreitung

Ausbreitung

diffusion

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie dienen dazu, das Ausmaß einer Schlagwetterexplosion oder einer Kohlenstaubexplosion einzudämmen.

de.wikipedia.org

Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.

de.wikipedia.org

Mit den Ledigenheimen sollte das Schlafgängerwesen eingedämmt werden, das als hygienisch und moralisch bedenklich galt.

de.wikipedia.org

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Hilfsorganisationen versuchten, die Gefahr von Typhus und Fleckfieber einzudämmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

www.giz.de

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.

www.giz.de

Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.

www.giz.de

In diesem Bereich konnte er bereits wichtige RNAs entdecken, die beispielsweise für die Ausbreitung des Tumors, die Metastasierung, essentiell sind und als künftige therapeutische Zielstrukturen dienen könnten.

www.uni-heidelberg.de

Here, he has already discovered important RNAs that are crucial, say, for the spread of tumours – metastasis – and that in future may represent therapeutic target structures.

www.uni-heidelberg.de

Milde klimatische Bedingungen und die hohe Mobilität unserer Gesellschaft begünstigen die ständige Ausbreitung der Zecken und der damit verbundenen Infektionsgefahren.

www.meradog.com

Mild climatic conditions and the high mobility of our society favour the continuous spread of the ticks and the associated risk of infection.

www.meradog.com