AUFSCHLUSS - немски-английски превод

немски

английски

Auf·schluss <-es, Aufschlüsse>, Auf·schlußALT СЪЩ м

1. Aufschluss (Auskunft):

Aufschluss

information no мн

Aufschluss [über etw вин] verlangen

to demand an explanation [of sth]

[jdm] Aufschluss [über jdn/etw] geben

to give [sb] information [about sb/sth]

2. Aufschluss kein мн ХИМ:

Aufschluss

fusion process

Aufschluss

disintegration

Запис в OpenDict

Aufschluss СЪЩ

Aufschluss über etw (akk) geben

to provide insight into sth

английски

немски

dissociation of

Aufschluss м <-es, -schlüs·se> spec +род

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw вин geben

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин geben

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Analyse der verschiedensten Mutanten gab Aufschlüsse über die Struktur und Funktion von Erbanlagen sowie über ihren Einfluß auf die Entwicklung eines Individuums.

www.biologie.uni-hamburg.de

The analysis of the most different mutants gave information about the structure and the function of hereditary factors as well as about their influence on the development of an organism.

www.biologie.uni-hamburg.de

Während in der Computertomographie (CT) die Bilder nur Aufschluss über das Aussehen und die Morphologie des Gewebes geben, lassen sich mit PET-Aufnahmen biochemische Funktionen des Gewebes untersuchen.

www.kernchemie.uni-mainz.de

While images of computed tomography (CT) are giving information about the appearance and the morphology of the tissue, PET images can be used to examine its biochemical functions.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Eine Sammlung kommentierter Quellen soll Aufschlüsse über Bündnisse bzw. Feindschaften griechischer Poleis geben.

gams.uni-graz.at

A collection of commented sources gives information about alliances and accordingly antagonisms of Greek Poleis.

gams.uni-graz.at

Anforderungsanalyse Im Frühjahr 2010 hat die TIB eine Analyse durchgeführt, die Aufschluss gibt über die Anforderungen der Benutzer und der Autoren in Bezug auf die Sammlung von wissenschaftlichen AV-Medien sowie über deren Bereitstellung auf einem Portal.

www.tib-hannover.de

In the spring of 2010, the TIB conducted an analysis which gave information about users ’ and authors ’ demands in respect of the collection of scientific AV media, as well as about the making of such materials available on a portal.

www.tib-hannover.de

Die Podiumsdiskussion „ ‚ Health sells ‘ – Erschließung neuer Zielgruppen für die Sportbranche “ gibt Aufschluss über das Businesspotential des ‚ Healthstyle ‘ Trends und die ISPO Generations Plattform zeigt wie Sports Business Professionals das Thema gewinnbringend nutzen können, um ihre Rentabilität zu erhöhen.

www.cbctv.de

The panel discussion “ Health Sells – Finding New Target Groups for the Sports Industry ” provides information on the business potential of the ‘ Healthstyle ’ trend, and the ISPO Generations platform demonstrates how sports business professionals can benefit from this issue to increase profitability.

www.cbctv.de