APPLAUS - немски-английски превод

немски

английски

Ap·plaus <-es, -e> [aˈplaus, мн -plauzə] СЪЩ м rare geh

Applaus

applause no мн

stehender Applaus

standing ovation

dröhnender Applaus

resounding [or echoing] applause

английски

немски

a brief round of handclaps

ein kurzer Applaus

[a round of] applause

Applaus м <-es, -e>

so let's have a round of applause for ...

und jetzt bitte ich um Applaus für ...

loud applause

tosender Applaus [o. Beifall]

tepid applause

schwacher Applaus

tumultuous applause

stürmischer Applaus

ovation

Applaus м <-es, -e>

to get [or receive] an ovation

viel Applaus bekommen

prolonged applause

anhaltender Applaus

resounding applause

tosender Applaus

and now let's hear it for ...!

und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als erster beginnt der anwesende hohe Parteikader, zu applaudieren, der Saal greift seinen Applaus auf.

de.wikipedia.org

Die Annahme der Resolution erfolgte entgegen den Gepflogenheiten nicht durch Handzeichen, sondern ohne Abstimmung durch einstimmigen Applaus.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Monolog legt er sein Pflichtbewusstsein dar, der beim Publikum einen tosenden Applaus hervor ruft.

de.wikipedia.org

Am Ende der Szene wurde unter Applaus des Publikums für eine Ballonfahrt der Satz „Die Zukunft liegt in der Luft!

de.wikipedia.org

Während des Applauses, der auch eine standing ovation sein kann, müssen sich die Darsteller wiederholt verbeugen und im Anschluss manchmal ein Dacapo geben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Auch wenn nicht alles ganz nach Plan lief und der größte Teil des Programmes und somit alle Shows auf der großen Bühne ausfielen, war es doch ein schönes Opening und ein toller Abend und alle Anwesenden erhielten eine Menge Applaus.

saberproject.de

Even though not everything happened as it was planned and the greatest part of the program and therewith all shows on the big stage had to be cancelled it was a nice opening and a successful evening and all attendees got a lot of applause.

saberproject.de

Genug Applaus bekam aber selbstverständlich auch Miss Evi bei allem, was sie darbot zwischen Jazz, Chanson und dem was ich an den Dresden Dolls immer liebte … mit ihrer Band den Tassle Tigers, die offensichtlich großartige Musiker UND Freaks sind.

zoe-delay.de

Got enough applause but of course Miss Evi at all, what she offered between jazz, Chanson and what I always loved about The Dresden Dolls … with her band the tassle Tigers, the freaks are obviously great musicians AND.

zoe-delay.de

Alessandro Giaquinto, Schüler der John Cranko Schule, erhält bei seinen Auftritten im NORD in " Dancer in the Dark " in der Rolle des Gene große Anerkennung und viel Applaus von allen Seiten.

www.john-cranko-schule.de

Alessandro Giaquinto, student of the John Cranko Schule, receives great applause from all sides for his performances in the NORD in " Dancer in the Dark " in the role of Gene.

www.john-cranko-schule.de

So stand er heute Prof. Muhler, Prof. Metzler-Nolte und seinem Doktorvater Prof. Fischer in einer Disputation gegenüber, welche er erfolgreich und mit großem Applaus absolviert hat.

www.ruhr-uni-bochum.de

Today, he faced Prof. Muhler, Prof. Metzler-Nolte and Prof. Fischer in a disputation which he successfully and under grand applause finished.

www.ruhr-uni-bochum.de