немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es gibt jedoch Wölfe, die in Anwesenheit eines Herdenschutzhundes einen sogenannten "wolfsabweisenden Zaun" überspringen und Tiere erbeuten, ohne vom Herdenschutzhund angegriffen zu werden.
de.wikipedia.org Die Anwesenheit von Ureinwohnern wurde durch archäologische Funde von Lagerplätzen und einzelner Artefakte im Park nachgewiesen.
de.wikipedia.org Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.
de.wikipedia.org Unter römischem Schutz blühte das Land auf; es profitierte von der Anwesenheit der zahlungskräftigen Grenztruppen, die versorgt werden mussten.
de.wikipedia.org In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:
[...][...]
In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Bei HTC wird Biomasse unter hohen Drücken und Temperaturen in Anwesenheit von Wasser behandelt und zwei Hauptprodukte erzeugt:
[...]
HTC consists in applying high temperatures and pressures to biomass in the presence of water, which results in two main products:
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.
[...][...]
Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.
[...][...]
mv.vatican.va Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.
[...][...]
Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.
[...][...]
www.uni-mozarteum.at Das Carl Orff Institut der Universität Mozarteum erhielt zwei Jahre nach seiner Gründung ein eigenes Gebäude, das im Oktober 1963 unter Anwesenheit von Carl Orff vom Präsident der damaligen Akademie Mozarteum, Eberhard Preussner, eröffnet wurde.
[...]
Two years after it was founded the Orff Institute of the Mozarteum University was given its own building, which was opened in October 1963 in the presence of Carl Orff by Eberhard Preussner, who at the time was the president of the Mozarteum Academy.