ANWESENDE - немски-английски превод

немски

английски

An·we·sen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Anwesende(r)

person present

die Anwesenden

those present

alle Anwesenden

all those present

an·we·send ПРИЛ

anwesend

present pred

[bei jdm/bei etw дат/auf etw дат] anwesend sein

to be present [at sb's place/at sth]

nicht ganz anwesend sein шег разг

to be a million miles away [or разг off in one's own little world]

verehrte Anwesende! мн

Ladies and Gentlemen! мн

vom Chef abwärts sind alle anwesend

from the boss down everyone is present

английски

немски

to be in attendance (present)

anwesend sein

to check off ⇆ sb

jdn als anwesend führen

present company excepted

Anwesende ausgenommen

прен all hues of political opinion were represented at the meeting

auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend geh

present

anwesend

present company excepted

Anwesende ausgenommen

counting those present

Anwesende eingeschlossen

to be present at sth

bei etw дат anwesend [o. geh zugegen] sein

to attend at sth

bei etw дат anwesend sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Kaum sechs Personen waren auf der Beerdigung anwesend.

de.wikipedia.org

Zuletzt war er in der Sitzungsperiode 2009/2010 an zwei Tagen anwesend.

de.wikipedia.org

Aus den anwesenden Delegierten werden dann bis zu neun Studenten als Landesstudierendenvertreter der Fachschulen gewählt.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Code-Humour sorgt für einige Erheiterung im Saal, womöglich auch, weil viele der Anwesenden ähnliche Beispiele aus der Praxis kennen.

www.netural.com

This code humour causes some amusement in the hall, perhaps partly because many of those present know of similar examples from their own experience.

www.netural.com

Mit diesen Gedanken erteile ich euch und allen Anwesenden von Herzen einen besonderen Apostolischen Segen.

www.vatican.va

With these sentiments, I impart with affection to you and to all those present a special Apostolic Blessing.

www.vatican.va

Denn ab 18.00 Uhr ist das Festival " Theater der Welt " zu Gast und bringt mit einem " Bal moderne " allen Anwesenden neue Schritte und Choreografien bei und so den Stadtteil zum Tanzen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

From 6 p.m., the festival played host to the " Theatre of the World ", teaching all those present new steps and choreographies and getting an entire district up on their feet and dancing during a " bal moderne ".

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Nach seiner Präsentation stand Dr. Ludewig für die zahlreichen Fragen der Anwesenden aus Wissenschaft und Wirtschaft zur Verfügung.

www.kas.de

At the end of his presentation, Dr. Ludewig stood ready to answer the numerous questions of those present from science and economy.

www.kas.de

Besonders empfahl er den Anwesenden einige Projekte, die auf der Interaktion mit dem Publikum basieren und gute Ansatzpunkte für den Kunsterziehungsunterricht bieten.

universes-in-universe.de

To those present, he particularly recommended several projects that are based on interaction with the audience and that offer good starting points for art appreciation instruction.

universes-in-universe.de