ANMELDER - немски-английски превод

An·mel·der(in) <-, -> СЪЩ м(f)

1. Anmelder ЮР:

Anmelder(in)

[duty] declarant

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

applicant

der Anmelder gilt als berechtigt, die Erteilung des Patents zu verlangen

the [first] applicant is presumed to be entitled to the patent

bedürftiger Anmelder

indigent applicant

gemeinsame/mehrere Anmelder

joint/multiple applicants

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

concurrent registration

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Patentamt schickt die amtlichen Schriftstücke an den Vertreter, der sie an den Anmelder weiterleitet.

de.wikipedia.org

1 MarkenG hat der Anmelder das Recht, jederzeit, also auch nachträglich, "das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einzuschränken".

de.wikipedia.org

Das Gemeinschaftspatent sollte nun nicht mehr die nationalen Patente ersetzen, sondern wie die Gemeinschaftsmarke oder das Gemeinschaftsgeschmacksmuster als Option für die Anmelder bereitstehen.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Mechanismen, mittels derer der Anmelder geändert und die Rechte an einer Erfindung übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Er tritt außerdem bundesweit als Anmelder und Redner bei rechtsextremen Kundgebungen in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(6) Die Zollbehörde kann zulassen, dass der Anmelder bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders eine schriftliche Ausfuhranmeldung mit den in Absatz 3 Nummer 2 genannten Angaben bei der Ausgangszollstelle vorlegt.

www.gesetze-im-internet.de

(6)The customs authority can permit the declarant to present to the customs office at the point of exit a written export declaration with the data cited in subsection 3 no. 2 in the case of a failure of the data processing system of the customs office or of the declarant.

www.gesetze-im-internet.de

Im Fall des § 12 Absatz 3 Satz 3 hat der Anmelder der zuständigen Zollstelle die Ausfuhrgenehmigung mit der schriftlichen Ausfuhranmeldung zu übermitteln.

www.gesetze-im-internet.de

In the case of Section 12 subsection 3 sentence 3, the declarant must transmit the export licence with the written export declaration to the competent customs office.

www.gesetze-im-internet.de

Bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders hat der Anmelder der Zollstelle die Zollanmeldung entsprechend den Anforderungen des Artikels 787 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu übermitteln.

www.gesetze-im-internet.de

In the case of a fault in the data processing system of the customs office or of the declarant, the declarant must transmit the customs declaration to the customs office in line with the requirements of Article 787(2) of Regulation (EEC) No.

www.gesetze-im-internet.de

(2) Zur Ausfuhrabfertigung hat der Anmelder in der elektronischen Ausfuhranmeldung hinsichtlich der Ausfuhrgenehmigung Folgendes anzugeben:

www.gesetze-im-internet.de

(2) For the export clearance, the declarant must provide the following data in the electronic export declaration with regard to the export licence:

www.gesetze-im-internet.de

(1) Zur Prüfung der Zulässigkeit der Ausfuhr können die Ausfuhrzollstelle und die Ausgangszollstelle von dem Ausführer oder dem Anmelder weitere Angaben und Beweismittel verlangen, insbesondere auch die Vorlage der Verladescheine.

www.gesetze-im-internet.de

(1) In order to examine the admissibility of the export, the customs office of export and the customs office at the point of exit can demand further data and evidence from the exporter or the declarant, in particular also the presentation of the documents of lading.

www.gesetze-im-internet.de