ANMELDENUMMER - немски-английски превод

An·mel·de·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj (für ein Patent)

Anmeldeberechtigte(r)

[entitled] applicant

An·mel·der(in) <-, -> СЪЩ м(f)

1. Anmelder ЮР:

Anmelder(in)

[duty] declarant

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

applicant

der Anmelder gilt als berechtigt, die Erteilung des Patents zu verlangen

the [first] applicant is presumed to be entitled to the patent

bedürftiger Anmelder

indigent applicant

gemeinsame/mehrere Anmelder

joint/multiple applicants

I. an|mel·den ГЛАГ прх

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch anmelden

to announce a visit

wen darf ich anmelden?

who shall I say is calling?

ich bin angemeldet

I have an appointment

angemeldet

announced

angemeldete Hotelgäste

registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten

patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw дат/zu etw дат] anmelden

to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an

she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden

children must be enrolled at a school in good time

etw [für etw вин/zu etw дат] anmelden

to book sth in [for sth]

3. anmelden АДМ (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden

to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung anmelden

to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden

to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden ФИН (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden

to declare sth [to sb]

II. an|mel·den ГЛАГ рефл

1. anmelden (ankündigen):

sich вин [bei jdm] anmelden

to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich вин [für etw вин/zu etw дат] anmelden

to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich вин [bei jdm] anmelden

to make an appointment [with sb]

4. anmelden АДМ (sich registrieren lassen):

sich вин [bei jdm] anmelden

to register [oneself] [with sb]

Erst·an·mel·der(in) СЪЩ м(f) ЮР

Erstanmelder(in) eines Patents

first applicant

Vor·an·mel·der(in) <-s, -> СЪЩ м(f) (von Patent)

Voranmelder(in)

prior [or previous] applicant

Ein·zel·an·mel·der(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f) ФИН

Einzelanmelder(in) (Patent)

single [or individual] applicant

Pa·tent·an·mel·der(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Patentanmelder(in)

patentee

Mit·an·mel·der(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Mitanmelder eines Patents:

Mitanmelder(in)

joint applicant

Mitanmelder(in)

co-applicant

Pri·vat·an·mel·der(in) <-s, -> СЪЩ м(f) (Patent)

Privatanmelder(in)

individual [or single] applicant

Ser·vice·num·mer СЪЩ f

Servicenummer

hotline

anmelden ГЛАГ прх E-COMM

anmelden

log on

Zollanmelder СЪЩ м ТЪРГ

Zollanmelder

declarant

Anmeldelogik (Schleifendetektor)

Anmeldelogik INFRASTR

detection logic

Präsens

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt

ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ruft ein Interessent eine der ausgegebenen Servicenummern an, wird der Anruf durch den Telefonserver zum Unternehmen weitergeleitet und über die verwendete Rufnummer gemessen, auf welches Werbemittel dieser Zielkundenkontakt zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Damit ist nun auch der langjährige Umstieg von der Servicenummer 19222 auf die Notrufnummer 112 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch bei Gewinnspielen in Hörfunk und Fernsehen, bei denen jeweils nur ein Teilnehmer aus allen Anrufern durchgestellt wird, werden fast ausschließlich Massenanruf-Servicenummern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Daher wurden diese Servicenummern in fünf Typen unterteilt, welche die Menge der handhabbaren Anrufe pro Minute durch den technischen Dienstleister spezifizieren.

de.wikipedia.org

Oft tragen auch kostenpflichtige Servicenummern zur Finanzierung der Gewinne bei, über die sich potentielle Kandidaten für die Show bewerben können.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Überweisung bitte Anmeldenummer und Name angeben!

www.uni-goettingen.de

Don't forget to state your name and application number on the bank transfer form.

www.uni-goettingen.de

Die Sichtungskopie zusammen mit der Anmeldebestätigung und Anmeldenummer an nachstehende Adresse schicken:

festival.shortfilm.com

The preview copy of your film together with the entry confirmation and the according entry number should be send to the following adress:

festival.shortfilm.com

Nach dem Eingang der (vorläufigen) Anmeldung erhält jeder eine Anmeldenummer, mit der man alle Angaben ändern, weitere Teilnehmer hinzufügen oder entfernen bzw. die Anmeldung wieder ganz löschen kann.

www.taize.fr

When you first fill in a registration you will be sent login information which allows to you to change any details, to add or remove participants, or indeed to cancel the registration completely.

www.taize.fr