немски » английски

An·klang <-[e]s, -klänge> СЪЩ м

1. Anklang kein мн (Zustimmung):

Anklang
[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Großer Anklang bei den Chat Communities

Das neue Produkt verspricht jede Menge Spaß beim Chatten und findet knapp zwei Wochen nach dem Launch bereits großen Anklang bei den Communities:

Bisher erfolgten schon über 500 Registrierungen.

www.a1.net

High Approval by the Chat Communities

The new product promises great fun in chatting and finds high approval barely two weeks after the launch by the communities:

as of yet there are over 500 registrations.

www.a1.net

Er ist davon überzeugt, dass die persönliche Vorführung der ENJO-Produkte als Schlüssel zum Erfolg dient.

Von Beginn an findet das umweltfreundliche Reinigungssystem großen Anklang in den Bereichen Haushalt, Gewerbe, Industrie und öffentliche Institutionen.

www.enjo.com

He is convinced that the personal presentation of the ENJO products serves as the key to success.

From the beginning on, the environmentally friendly cleaning system finds great approval among households, trade, industry and public institutions.

www.enjo.com

Nikolaus Ringe war Solocellist des Städtischen Orchesters Pforzheim.

Im Jahr 2006 unternahm das Duo eine ausgedehnte Tournee durch Japan wobei auch das Kultur-Projekt Meet The Real - Klassische Musik an Schulen großen Anklang finden konnte.

2007 gründeten sie das Cello-Klavier-Atelier Ringe & Saito Heidelberg - " Ein Ort an welchem wir die Liebe zur Musik effizient weitergeben können"

www.ringe-saito.de

He has been the Solo Cellist at the Städtisches Orchester Pforzheim.

In the year 2006 the Duo made an extensive tour through Japan, in which also the culture project Meet The Real - Classical Music At Schools could find great approval.

In 2007 they founded the Cello-Klavier-Atelier Ringe & Saito in Heidelberg / Germany.

www.ringe-saito.de

Andererseits haben die Online-Redakteure im Unternehmen keine Lust, erst umfangreiche SAP-Schulungen über sich ergehen zu lassen, nur um ihre eigentliche Arbeit ( das Erstellen und Publizieren des Contents ) zu bewältigen.

Die Lösung, die während und nach der CeBIT großen Anklang findet, heißt:

SAP EP Business Package for FirstSpirit.

www.e-spirit.com

On the other hand, online editors in the company have no interest in participating in extensive SAP training, just to be able to handle their own work ( creating and publishing content ).

The solution that found great approval during and after CeBit is called:

SAP EP Business Package for FirstSpirit

www.e-spirit.com

Das Interesse für technologische Weiterentwicklungen auf dem Handysektor ist in der Steiermark am größten.

Multimediale Handy-Funktionen wie eingebaute Digitalkameras oder Informationsdienste finden großen Anklang.

Neben der Affinität für neue Technologien wird für die steirischen Handy-UserInnen Höflichkeit beim Telefonieren immer wichtiger.

www.a1.net

Interest in further technological development in the mobile phone sector is strongest in Styria.

Multimedia mobile phone functions such as built-in digital cameras or information services are being met with great approval.

In addition to the affinity for new technology, politeness when phoning is becoming increasingly important for Styria’s mobile phone users.

www.a1.net

Das es aber hilfreich sein kann, den Kunden zu respektieren, hat er unter Beweis gestellt.

Wenn man bei einer derart jungen Laufbahn von frühen Pfeifen überhaupt sprechen darf, so waren diese frühen Pfeifen doch sehr robust und ließen durchaus Anklänge an die in Deutschland beliebten, etwas wuchtigeren Modelle von Winslow erkennen.

www.pipendoge.de

However, it can be helpful to respect the customer, and Tom has put this under proof.

If one may speak at such a young career of early pipes at all, then these early pipes were very robust anyway. They absolutely had approvals recognized to the umbrella-stand like Winslow s models which are high on demand in Germany.

www.pipendoge.de

Der Präventionstag zum Thema Sicherheit und Unfallverhütung wurde bereits zum vierten Mal auf Grindelwald-First durchgeführt.

Das neue Konzept mit dem Orientierungslauf stiess auf grossen Anklang.

erstellt 19.01.2014

www.jungfrau.ch

The prevention day that focused on safety and accident prevention was held at Grindelwald-First for the fourth time.

The new concept with the orientation run was met with great approval.

erstellt 19.01.2014

www.jungfrau.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Anklang" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文