ANKLANG - немски-английски превод

немски

английски

An·klang <-[e]s, -klänge> СЪЩ м

1. Anklang kein мн (Zustimmung):

Anklang

approval

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang/Anklänge an jdn/etw

similarity/similarities to sb/sth

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

an|klin·gen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. anklingen (erinnern):

an etw вин anklingen

to be reminiscent of sth

2. anklingen (spürbar werden):

in etw дат anklingen

to be discernible in sth

in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an

there was a clear note of optimism in her words

etw [in etw дат] anklingen lassen

to make sth evident [or apparent] [in sth]

английски

немски

to resonate with sb (be important)

bei jdm Anklang finden

to be unpopular

wenig Anklang finden

echo of

Anklang м <-[e]s, -klänge> an +вин

to hark back to sth

an etw вин anklingen

to sell oneself

Anklang finden

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

Präsens

ich	klinge	an
du	klingst	an
er/sie/es	klingt	an
wir	klingen	an
ihr	klingt	an
sie	klingen	an

Präteritum

ich	klang	an
du	klangst	an
er/sie/es	klang	an
wir	klangen	an
ihr	klangt	an
sie	klangen	an

Perfekt

ich	bin	angeklungen
du	bist	angeklungen
er/sie/es	ist	angeklungen
wir	sind	angeklungen
ihr	seid	angeklungen
sie	sind	angeklungen

Plusquamperfekt

ich	war	angeklungen
du	warst	angeklungen
er/sie/es	war	angeklungen
wir	waren	angeklungen
ihr	wart	angeklungen
sie	waren	angeklungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aus einem knappen, profilierten Thema mit funktionellen Anklängen werden Melodie- und Akkordreihen gezogen.

de.wikipedia.org

Seine Bücher sind vorwiegend Sammlungen von Geschichten, wobei die Erzählungen bewusste Anklänge an die arabischen Nächte (1001 Nacht) beinhalten.

de.wikipedia.org

Das Sandsteinmauerwerk war mit reicher Ornamentik geschmückt, ohne jeden Anklang an menschliche, tierische oder andere Vorbilder aus der Natur.

de.wikipedia.org

Von Beginn an fanden die Bücher bei den Lesern und der Kritik großen Anklang.

de.wikipedia.org

Seine Getränke fanden schnell großen Anklang bei den unter dem tropischen Klima leidenden Kolonialoffizieren.

de.wikipedia.org