AMTSINHABER - немски-английски превод

немски

английски

Amts·in·ha·ber(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Amtsinhaber(in)

office-bearer [or -holder]

Amtsinhaber(in)

incumbent

английски

немски

office-bearer

Amtsinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

officeholder

Amtsinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

incumbent

Amtsinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

to go into sth he went into the election with good chances of beating the incumbent

er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Geschäftsgebaren, das Verhalten der Amtsinhaber, militärischer Stumpfsinn und andere, meist moderne Probleme werden ebenso karikiert.

de.wikipedia.org

In 14 kreisangehörigen Gemeinden musste sich der Amtsinhaber nicht zur Wahl stellen.

de.wikipedia.org

Die Präsidierende wird in ihrer Arbeit von den Ämtern beziehungsweise deren Amtsinhabern und Amtsleitern unterstützt.

de.wikipedia.org

Dieser Amtsinhaber konnte den Frieden in der Lagune sichern.

de.wikipedia.org

Der Amtsinhaber war für die gesamte Artillerie des Königreiches im Mittelalter verantwortlich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Religion, Religionsgemeinschaft, Kirchen können als spezifische Felder von Subjektivierung von Gläubigen oder auch religiösen Funktionsträgern ( Amtsinhabern ) verstanden werden.

www.uni-oldenburg.de

Religion, Religious community, churches can be understood as particular fields of subjectivation of believers or religious function carriers ( incumbents ).

www.uni-oldenburg.de

Und über lange Monate sah das Portal stets Amtsinhaber Obama vorn, jenseits aller medialen Aufregung um Einzelereignisse.

www.uni-muenchen.de

And for months before Election Day, the portal saw the incumbent ahead, while the media kept overstating the importance of campaign developments.

www.uni-muenchen.de

In der Kanzlerfrage zeigt sich drei Wochen vor dem Urnengang weiterhin eine deutliche Mehrheit für die Amtsinhaberin:

www.infratest-dimap.de

In the question whom to directly elect as chancellor a clear majority of eligible voters prefers the incumbent:

www.infratest-dimap.de

„Amtsinhaberin“ wird sie für ein Jahr im Stadtschreiberhaus in Bergen wohnen und arbeiten können.

www.kultur-frankfurt.de

As the 36th “incumbent” he will be able to live and work in the Stadtschreiberhaus (writer-in-residence house) in Bergen for one year from 28 August.

www.kultur-frankfurt.de

Im dritten Fernsehduell drückt der Amtsinhaber seinen Herausforderer Mitt Romney rhetorisch an die Wand, lässt ihm wenig Raum, sich zu profilieren.

www.uni-muenchen.de

Pursuing the boxing metaphor, one could say that in the third televised debate in the US presidential campaign, the incumbent pinned challenger Mitt Romney to the ropes, giving him little chance to land a clean punch.

www.uni-muenchen.de