AKZENT - немски-английски превод

немски

английски

Ak·zent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] СЪЩ м

1. Akzent (Aussprache):

Akzent

accent

einen bestimmten Akzent haben

to have a certain [type of] accent

mit Akzent sprechen

to speak with an accent

2. Akzent ЛИНГВ (Zeichen):

Akzent

accent

3. Akzent (Betonung):

Akzent

stress

4. Akzent (Schwerpunkt):

Akzent

accent

Akzent

emphasis

den Akzent auf etw вин legen

to emphasize [or accentuate] sth

Akzente setzen (Vorbilder schaffen)

to set [new] trends

Akzente setzen (akzentuiert in bestimmter Weise)

to emphasize [or stress] sth

английски

немски

stress mark

Akzent м <-(e)s, -e> spec

accent

Akzent м <-(e)s, -e>

broad/pronounced accent

breiter/starker Akzent

German/Scottish accent

deutscher/schottischer Akzent

to get rid of one's accent

seinen Akzent verlieren

to speak with an accent

einen Akzent haben

to speak with an accent

mit einem Akzent sprechen

to speak without an accent

keinen Akzent haben

accent

Akzent м <-(e)s, -e>

accent

Akzent м <-(e)s, -e>

accent

[Farb]akzent м

brogue

irischer oder schottischer Akzent

Strine (accent)

australischer Akzent

Liverpudlian accent

Liverpooler Akzent

to speak in a cod Russian accent

mit einem künstlichen russischen Akzent sprechen

Scouse accent

Liverpooler Akzent

vulgar accent

vulgärer Akzent

a pronounced accent

ein ausgeprägter [o. starker] Akzent

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für das letzte Sechstel des Textes (ab Vers 6654) konkurrieren zwei unterschiedliche Fassungen mit verschiedenen inhaltlichen Akzenten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig versuchte er eigene Akzente zu setzen, scheiterte aber am Widerstand des Konvents.

de.wikipedia.org

Mit dem Geopark werden Akzente gesetzt, die auch nach der Beendigung der Bergbautätigkeit die Bedeutung der Rohstoffnutzung für den Raum erkennen lassen.

de.wikipedia.org

Der prosodische Akzent ist die Betonung (der Akzent, Wortakzent) des gesprochenen Wortes.

de.wikipedia.org

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erst durch sie werden Fenster und Tu ̈ ren zu attraktiven und individuellen Fassadenelementen und setzen entsprechende Akzente – beim schlichten Einfamilienhaus genauso wie beim Sportstadion.

www.egokiefer.ch

These two factors turn windows and doors into attractive and individual facade elements and set exciting accents – whether for a simple detached / semidetached house or a new sports stadium.

www.egokiefer.ch

Durch die Kombination von organischem, lebendigem Orange und energetischem, technischem Blau gelingt der Submarke von BMW eine einzigartige kommunikative Positionierung, die durch die Verwendung von Holz mit blauen Akzenten auch baulich realisiert wird.

www.bundesdesignpreis.de

The combination of organic, vivid orange and energetic, technical blue gives the BMW subbrand a unique communicative positioning which is also structurally realized through the use of wood with blue accents.

www.bundesdesignpreis.de

In dem bitter sarkastischen Werbevideo zählt eine optimistisch klingende weibliche Stimme mit amerikanischem Akzent die touristischen Attraktionen von Bagdad auf, "das noch schlagende Herz dieser historischen Zivilisation".

universes-in-universe.org

In the bitterly sarcastic promotional video, an upbeat female voice with an American accent lists the touristical attractions of Baghdad, "the still-beating heart of this historic civilization."

universes-in-universe.org

Asthetische und inhaltliche Akzente, neue Bildsprachen, filmische Arbeiten die sich mit Bild, Klang/Sound (auch als Music Clip) und Raum beschäftigen (auch in Mischformen mit Animation)

www.kurzundschoen.khm.de

aesthetic and thematic accents, new visual languages, filmic work that deals with image, sound (also as music video) and space (also in mixed forms with animation).

www.kurzundschoen.khm.de

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

www.sixpackfilm.com

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

www.sixpackfilm.com