ABWANDERUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ab·wan·de·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Abwanderung (an einen anderen Ort ziehen):

Abwanderung

migration

2. Abwanderung ФИН:

Abwanderung

exodus [or flight] of capital

3. Abwanderung (gründliche Begehung eines Gebietes):

Abwanderung

walking all over

английски

немски

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen ins Ausland

migration (for work)

Abwanderung f <-, -en>

haemorrhage of talent

Abwanderung f von Talenten

the gravitation of country people to the cities began in the 1920s

die Abwanderung der Landbevölkerung in die Städte begann in den 20er Jahren

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

out-migration

Abwanderung

out-migration wirtsch

Abwanderung von Industrie aus den Zentren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach 2001 nahm die Geburtenrate ab und die Abwanderung nahm zu, sodass es zu einem Rückgang der Einwohnerzahl kam.

de.wikipedia.org

Während der Geburtenüberschuss stark stieg, setzte eine Abwanderung ein, die auch in den 1990er Jahren, wenn auch reduziert anhielt.

de.wikipedia.org

Begründet liegt der Bevölkerungsschwund insbesondere in der Abwanderung aus der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ab dem 6. Jahrhundert zogen slawische Stämme aus dem Osten kommend in den nach der Abwanderung der Germanen seit etwa einhundertfünfzig Jahre weitgehend siedlungsleeren Raum.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren führten eine alternde Mitgliedschaft und die Abwanderung der jüdischen Gemeinde in Vorstadtviertel zu einem Rückgang der Synagogenmitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Projekt untersucht die Ursachen der Zu- und Abwanderung in zwei gezielt ausgewählten deutschen Städten:

www.empas.uni-bremen.de

The project examines the causes of the migration process in two specifically selected German towns:

www.empas.uni-bremen.de

Da die Abwanderung der Familien in die Städte weiter voranging, wurde 1913 der Sitz des Rabbiners nach Horb verlegt.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Since the migration of families to the cities continued, the seat of the rabbinate was transferred to Horb in 1913.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

So stehen koreanische Gemeinden intern vor der Herausforderung durch aufkommenden Mitgliederschwund, z.B. in Folge von Abwanderung, dem gehobenen Alter der Mitglieder, Desinteresse der Jugend) neue Strategien in der Organisationsführung und Bestärkung religiöser Zielsetzungen zu entwickeln, um weiterhin attraktiv für die Mitglieder zu bleiben.

www.ceres.ruhr-uni-bochum.de

It is widely anticipated that Korean churches will change due to an escalating loss of members (e.g. as a result of migration, the advanced age of members, lack of youth) and develop new strategies in both the organization's leadership and its encouragement of religious objectives in order to continue to remain attractive to members.

www.ceres.ruhr-uni-bochum.de

Halle-Silberhöhe war nach der deutschen Vereinigung stärker als andere Stadtteile von Abwanderung betroffen.

www.werkstatt-stadt.de

Following the German reunification, Hallo-Silberhöhe was more than other urban districts affected by migration.

www.werkstatt-stadt.de

Deshalb wurde die Abwanderung zu Städten seid den 1950ern eingeschränkt.

www.info2china.com

So, migration to urban areas is restricted since 1950s.

www.info2china.com