немски
английски
Ab·senz <-, -en> [apˈzɛnts] СЪЩ f A, CH (Abwesenheit)
английски
немски
-
- Absenz f <-, -en> CH
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie sind nicht an formale Richtlinien, mitunter auch Sanktionen bei Absenzen, gebunden.
de.wikipedia.org Mit den Canucks erreichte er nach einem Jahr Absenz wieder die Playoffs.
de.wikipedia.org Die Reihenfolge richtet sich nach dem Dienstalter, bei Absenzen werden die entsprechenden Zeilen frei gelassen.
de.wikipedia.org Bereits damals mussten die Spieler Abgaben an den Club leisten (für Mitgliederbeiträge, verlorene Spiele, Bälle oder Absenzen).
de.wikipedia.org Die Absenz vieler Profispieler führte dazu, dass vermehrt sehr junge und sehr alte Spieler in den Teams eingesetzt wurden, sowie für den Kriegseinsatz Ausgemusterte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
on1.zkm.de Ein Konzert elektronischer Musik ist typischerweise gekennzeichnet durch die Absenz von MusikerInnen auf der Bühne und komplexe, instrumental » unspielbare « Klangstrukturen – eine Situation, in welcher die HörerInnen stark auf ihre eigene Wahrnehmung und den Raum ausgerichtet sind, da die MusikerInnen als Fokus der Aufmerksamkeit und » VermittlerInnen « der Musik fehlen.
[...][...]
An electronic music concert is typically characterized by the absence of musicians on the stage and complex, instrumental “ unplayable ” sound structures – a situation in which listeners rely greatly on their own perception and the space because the musicians, as focus of attention and “ mediators ” of the music, are missing.
[...][...]
galerie-stock.net dieses kluge Spiel mit Realität und Inszenierung, Wirklichkeit und Imitation, mit Präsenz und Absenz, macht die Qualität dieser Arbeiten aus.
[...][...]
This highly intelligent play on reality and staging, reality and imitation, presence and absence accounts for the quality of these artworks.
[...][...]
www.bgm-forum-schweiz.ch Ausbildung als Kunststofftechnologe, Weiterbildung als dipl. Personalfachmann (KMZ), Absenzen managen und Gesundheit fördern im Betrieb + Case Management (CAS), Eingliederungsmanagement (DAS) und diverse Seminare in Psychologie, Stress und Burnout.
[...][...]
Qualified as a plastics technician, further qualification in human resources (KMZ School of Management), management of staff absences and health promotion at work + case management (CAS – Diploma of Advanced Studies), integration management (DAS – Certificate of Advanced Studies) and various seminars in psychology, stress and burnout.
[...][...]
on1.zkm.de In der neukonzipierten Konzert-Gesprächsreihe im ZKM sprechen wir mit MusikerInnen und KomponistInnen und diskutieren künstlerische Strategien: das Spannungsfeld zwischen Präsenz und Absenz, zwischen spielbaren und unspielbaren Strukturen sowie die künstlerische Nutzung von Video und Licht, von Körperinterfaces und Klangkorrespondenzen.
[...][...]
In the newly conceived concert talk series at ZKM, we speak with musicians and composers and discuss artistic strategies: the field of tension between presence and absence, between playable and unplayable structures as well as the artistic use of video and light, of body interfaces and sound correspondences.
[...][...]
www.impulstanz.com die Absenz der zweiten Person bleibt in meiner Perforfmance spürbar und gibt dem Projekt "un/sichtbar" eine zweite Sinnebene. Original Videobeiträge von:
[...]
the absence of the second person remains perceptible in my performance adding thus a further layer to the project "in/visible". original videos contributed by: