немски » английски

Ab·schlag СЪЩ м

2. Abschlag (Vorschuss):

ein Abschlag auf etw вин
sie erhielten einen Abschlag von Euro 5.000

3. Abschlag:

Abschlag (Fußball)
Abschlag (Rugby)
Abschlag (Rugby)
Abschlag (beim Golf)
Abschlag (Abschlagfläche)
tee
Abschlag (in Hockey)
bully[-off]

Abschlag СЪЩ м INV-FIN

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Fusionsverhältnis ist einfach unzureichend und weitere Kapitalerhöhungen bei diesem Preisniveau sind sehr schwächend.

Da der Aktienkurs heute ein 54,3 % Abschlag des den angepassten NAV ist, würde es mehr Sinn für das Unternehmen machen, Vermögenswerte wie SZ Tower sogar für einen bescheidenen Rabatt des Buchwerts zu verkaufen, anstatt in ein abgeschwächtes Fusionierungsverhältnis gezwungen zu werden und dann Eigenkapital bei solch einem steilen Rabatt zu erhöhen.

www.presseportal.de

The merger ratio is simply inadequate and further share capital increases at these price levels are highly dilutive.

Given that the share price today is a 54.3 % discount to the restated NAV, it would make more sense for the company to sell assets like SZ Tower even for a modest discount to book value rather than be forced into a dilutive merger ratio and then raise equity at such a steep discount.

www.presseportal.de

Man spricht dann von einem Wechseldiskontkredit.

Die Bank zahlt dem Kunden dann die Wechselsumme abzüglich eines Abschlages, des so genannten Diskontsatzes, aus.

Der Wechselkredit wird als Diskontkredit in Form der Geldverleihung gegeben.

de.mimi.hu

This is called a change in discount credit.

The bank pays the customer then the total change, less a discount to the so-called discount rate it from.

The change credit will be given as bonus credit in the form of monetary awards.

de.mimi.hu

Nicht bezogene neue Aktien sollen im Wege eines Accelerated Bookbuilt Offering bei institutionellen Investoren platziert werden.

Der Bezugspreis soll vom Vorstand unmittelbar vor Beginn der Bezugsfrist mit einem angemessenen Abschlag auf den Aktienkurs festgesetzt werden.

Der Nettoemissionserlös soll vorwiegend für die weitere Entwicklung von Remimazolam in den USA und der EU eingesetzt werden.

www.paion.com

All new shares that are not subscribed for shall be placed with institutional investors by way of an accelerated bookbuilt offering.

The subscription price shall be determined by the Management Board immediately before the beginning of the subscription period at an appropriate discount to the share price.

The net proceeds from the offering shall be used primarily for the further development of Remimazolam in the US and the EU.

www.paion.com

Ausschluss des 15 % igen Paketabschlages Zur Erfüllung des Österreichischen Corporate Governance Kodex hat die Hauptversammlung beschlossen, die Satzung wie folgt zu ändern :

"Gleichbehandlung aller Aktionäre bei einem Pflichtangebot" – Der in § 26 Absatz 1 Übernahmegesetz vorgesehene Abschlag bei Bestimmung des Preises für ein Pflichtangebot wird ausgeschlossen (§27 Abs. 1 Ziff.

www.wienerberger.com

Exclusion of 15 % block discount In order to meet a requirement of the Austrian Corporate Governance Code, the Annual General Meeting approved the following amendment to the Articles of Association :

"Equal treatment of all shareholders in determining a mandatory offer" – The discount foreseen by § 26 Par. 1 of the Austrian Company Takeover Act in determining a price for a mandatory offer shall be excluded (§27 Par.

www.wienerberger.com

Dazu wurde mit den privaten Gläubigern ein freiwilliger Beitrag vereinbart :

Er besteht in einem nominellen Abschlag von 50 % des Nennwerts der von ihnen gehaltenen griechischen Staatsanleihen.

Die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets werden einen Beitrag von bis zu 30 Milliarden Euro zu diesem Paket zur Beteiligung des Privatsektors leisten.

european-council.europa.eu

A voluntary contribution was agreed with private creditors :

on notional Greek debt held by them, the nominal discount will be 50%.

Eurozone member states will contribute to this private sector involvement (PSI) package with up to 30 billion euros.

european-council.europa.eu

Ausschluss des 15 % igen Paketabschlages Zur Erfüllung des Österreichischen Corporate Governance Kodex hat die Hauptversammlung beschlossen, die Satzung wie folgt zu ändern :

"Gleichbehandlung aller Aktionäre bei einem Pflichtangebot " – Der in § 26 Absatz 1 Übernahmegesetz vorgesehene Abschlag bei Bestimmung des Preises für ein Pflichtangebot wird ausgeschlossen (§ 27 Abs. 1 Ziff.

www.wienerberger.com

Exclusion of 15 % block discount In order to meet a requirement of the Austrian Corporate Governance Code, the Annual General Meeting approved the following amendment to the Articles of Association :

"Equal treatment of all shareholders in determining a mandatory offer " – The discount foreseen by § 26 Par. 1 of the Austrian Company Takeover Act in determining a price for a mandatory offer shall be excluded ( § 27 Par.

www.wienerberger.com

Danke für die Verwendung unseres Produktes für einige Zeit.

Wir bieten unseren Kunden ein Upgrade auf die nächste Major-Versionmit einem erheblichen Abschlag oder sogar kostenlos.

To receive a purchase link or the free license key please fill out the web form below.

www.solveigmm.com

Thank you for using our product.

We offer our customers upgrades to the next major version for a substantial discount or even free.

To receive a purchase link or the free license key please fill out the web form below.

www.solveigmm.com

Übernachtung mit Frühstück auf Anfrage :

Saison A und B - Abschlag in Höhe von € 15,00 pro Erwachsener und Nacht

Saison C - Abschlag in Höhe von € 29,00 pro Erwachsener und Nacht

www.falkensteiner.com

Only breakfast :

Season A and B - discount of € 15,00 per adult per night

Season C - discount of € 29,00 per adult per night

www.falkensteiner.com

In diesem ersten Schritt hat CVI rund 1,25 Mio. Aktien der PAION AG erworben.

Heute hat CVI entschieden, weitere rund 1,3 Mio. Aktien der PAION AG im Gesamtvolumen von rund EUR 3,17 Mio. zu erwerben, wobei der Erwerbspreis je neuer Aktie aufgrund eines fünfprozentigen Abschlags auf den volumengewichteten Aktienkurs der 5 Handelstage vor dem 12. Februar 2014 ermittelt wurde.

Der Gesamterlös in Höhe von rund EUR 6,17 Mio. aus der Privatplatzierung zusammen mit dem Bruttoemissionserlös von EUR 4,99 Mio. aus der Bezugsrechtskapitalerhöhung wird den finanziellen Handlungsspielraum der PAION AG weiter vergrößern.

www.paion.com

In this first step, CVI has acquired about 1.25 million shares.

Today CVI has decided to acquire additional about 1.3 million shares with a total value of around EUR 3.17 million, the purchase price per new share corresponded to a five per cent discount on the volume weighted average share price over the last five trading days prior to 12 February 2014.

The total proceeds from the private placement of about EUR 6.17 million together with the gross issue proceeds of EUR 4.99 million from the rights offering will further improve PAION’s financial leeway.

www.paion.com

Bei der Berechnung muss auch berücksichtigt werden, dass in Bereichen schlechter Durchströmung auch die Wärmeenergie hinreichend abgeführt werden muss.

Dies führt in der Praxis zu so großen Abschlägen, dass die oben genannten Werte auch ohne exakte Berechnung für die üblichen Auslegungen benutzt werden.

Sitemap | Aktuell | Kontakt | Über uns | Impressum

www.heatsystems.de

A calculation must consider that the heat energy must be dissipated sufficiently in areas of poor flows.

In practice, this will lead to such large reductions that the values mentioned above can also be used without an exact calculation for the common designs.

Sitemap | newsworthy | Contact | info | legal notice

www.heatsystems.de

Die Bio-Pension Gmooshof gilt als offizielles Mitglied beim Golfclub Föhrenwald.

Dadurch wird Ihnen eine Ermäßigung von 20 % pro Abschlag gewährt.

Der Golfclub Föhrenwald ist von der Pension mit dem Auto in 20 Minuten erreichbar.

www.bergfex.at

The bio pension Gmooshof is regarded as an official member of the Golfclub Föhrenwald.

Through this a reduction of 20% per reduction is granted to you.

The golf club Scots pine woods is attainable of the pension with the car in 20 minutes.

www.bergfex.at

Ortstaxe von € 1,50 pro Person und Tag ab 15 Jahren

Abschlag für Übernachtung mit Frühstück:

15,00 € pro Person und Tag

www.hotel-eberl.at

Early booking rebate not valid for package deals

Reduction for bed and breakfast:

15,00 € per person and day

www.hotel-eberl.at

Die angeführten Preise gelten pro Person und Woche bei einer Buchung von mindestens zwei Personen pro Zimmer.

Für Zusatzpersonen gelten unsere jeweilig gültigen Abschläge.

Bitte beachten Sie, dass seit Januar 2014 zusätzlich für Personen ab 14 Jahren eine Ortstaxe von 1,00 Euro pro Tag und Person erhoben wird.

www.martina-lodge.com

The rates are per week and per person for a reservation of at least 2 persons per room.

For any additional person we calculate our actual reductions.

Please note that starting from January 2014 a local tax has to be paid (1,00 Euro per night and person, children under 14 excluded).

www.martina-lodge.com

Der Verwaltungsrat hat die Optionsbedingungen so festgelegt, dass 25 Optionsrechte zum Kauf einer Namenaktie der Jungfraubahn Holding AG aus dem Eigenbestand berechtigen.

Der reduzierte Kaufpreis beträgt CHF 47.50 pro Namenaktie, was einem Abschlag von rund 21% gegenüber dem Schlusskurs vom 25. Juli 2012 entspricht.

Die Optionsrechte können während 100 Kalendertagen jederzeit vom 2. August bis zum 9. November 2012, 12.00 Uhr MEZ, ausgeübt werden.

www.jungfrau.ch

The Executive Board has determined the option conditions so that 25 option rights provide entitlement to the subscription of one Jungfraubahn Holding AG registered share from own stock.

The reduced subscription price is CHF 47.50 per registered share, a reduction of around 21% of the closing price on 25 July 2012.

The option rights can be exercised at any time during 100 calendar days from 2 August to 9 November 2012, 12.00 h CET.

www.jungfrau.ch

Dieses Angebot gilt, wenn mind. ein Elternteil für den gleichen Zeitraum einen Aufenthalt bucht und eine MONTAFON-Silvretta-CARD ab 5 Tagen erwirbt.

(Abschlag auf den Erw.-Preis bei FW/Appartement - wenn die Kinder im separaten Schlafzimmer schlafen - 20%).

Familien, die diese Leistungen in Anspruch nehmen, erhalten von den Gastgebern, die sich an der Aktion beteiligen, eine Bestätigung (Coupon), mit der sie die gratis MONTAFON-Silvretta-CARD bei den Bergbahnkassen erwerben können.

www.gargellen.at

This offer is valid when at least one parent books a holiday of equal length during the same period, and purchases a MONTAFON-Silvretta Card for a minimum of 5 days.

(A reduction of 20% on the adult price is applicable in the case of holiday apartments, where children are occupying separate bedrooms.)

Families taking up this offer will receive a confirmation voucher from the participating accommodation provider.

www.gargellen.at

Das Sporthotel bietet in Zusammenarbeit mit dem Golf-Club-Harz Greenfee-Ermäßigungen auf den drei Golfplätzen in der Harzregion.

Unsere Urlaubspauschale „ Golf VIP Treatment “ ist das ideale Angebot für Golfer, die den Harz kennenlernen und zudem auf einem der schönsten Plätze im Harz ein paar Abschläge machen wollen.

www.sporthotel-schulenberg.de

The sports hotel offers in collaboration with the golf club Harz greenfee- reductions on three golf courses in the region Harz.

Our " holiday- all- inclusive „ golf VIP treatment “ is the ideal offer for golfers who want to get to know the Harz and do a few reductions besides of one of the nicest places in the Harz.

www.sporthotel-schulenberg.de

Vom 1. April bis 31. Juli jedes Jahres können die Interventionsstellen bis zu 75 000 Tonnen Reis ankaufen.

Weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so werden entsprechende Zu- oder Abschläge angewendet.

Die Interventionsstellen können den eingelagerten Reis anschließend entweder auf dem Gemeinschaftsmarkt oder zur Ausfuhr in Drittländer verkaufen.

europa.eu

Between 1 April and 31 July of each year, the intervention agencies can buy in up to 75 000 tonnes of rice.

If the quality of the paddy rice offered for intervention is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, price increases or reductions are applied.

The intervention agencies can then offer the stored rice either for sale on the Community market or for export to third countries.

europa.eu

Spezialpreis für Kinder im Elternzimmer :

Erstes Kind bis 9 Jahre gratis, zweites Kind bis 9 Jahre 28,00€ am Tag, von 9 bis 14 Jahren 32,00€ am Tag und Kinder bis 16 Jahren erhalten einen Abschlag von 30% auf den Erwachsenenpreis

Angebot anfragen

www.schoenblick-belvedere.com

Specialprice for Children in Parentsroom :

First Childr up to 9 years free of charge, second Child up to 9 years 28,00€ per day, Children from 9 up to 14 years pay 32,00€ per day, an children up to 16 years get a reduction of 30% on the normal price

Request offer

www.schoenblick-belvedere.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Abschlag" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文