ABRECHNUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ab·rech·nung <-, -en> СЪЩ f

1. Abrechnung (Erstellung der Rechnung):

Abrechnung

calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]

ich bin gerade bei der Abrechnung für den Kunden

I'm just adding up the bill for the customer

die Abrechnung machen [o. vornehmen]

to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]

wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen

how much did you have to spend? — I'm just working it out

2. Abrechnung (Aufstellung):

Abrechnung

list

Abrechnung

itemized bill

3. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

revenge

Abrechnung

pay off

der Tag der Abrechnung

the day of reckoning

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

the time for revenge had finally come

4. Abrechnung (Abzug):

die Abrechnung von etw дат

the deduction of sth

Abrechnung von Skonto

discount

etw in Abrechnung bringen geh

to deduct sth from sth

die Abrechnung der Provisionen erfolgt einmal vierteljährlich

calculation of commission takes place once every three months

английски

немски

VAT invoicing

MwSt-Abrechnung f

same-day settlement

taggleiche Abrechnung

invoicing

Abrechnung f <-, -en>

double-entry accounting/bookkeeping

doppelte Abrechnung/Buchführung

reckoning

Abrechnung f <-, -en>

the day of reckoning

der Tag der Abrechnung

reckoning

[Ab]rechnung f

high noon прен

Zeitpunkt м der Abrechnung

utility bill

[Ab]rechnung f der öffentlichen Versorgungsbetriebe

tally (account)

Abrechnung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Abrechnung СЪЩ f ACCOUNT

Abrechnung (Fakturierung)

billing

Abrechnung (Fakturierung)

invoicing

Abrechnung СЪЩ f ACCOUNT

Abrechnung (Bezahlung)

payment

tägliche Abrechnung phrase ACCOUNT

tägliche Abrechnung (buchhalterisch)

daily balancing

tägliche Abrechnung phrase FINMKT

tägliche Abrechnung (tägliche Neubewertung eines Kurses)

daily settlement

tägliche Abrechnung (tägliche Neubewertung eines Kurses)

settlement to the market

LZB-Abrechnung СЪЩ f E-COMM

LZB-Abrechnung (vereinfachtes Verfahren der LZB für die tägliche Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten örtlicher Banken)

regional central bank accounting (procedure)

Elektronische Abrechnung Frankfurt phrase E-COMM

Elektronische Abrechnung Frankfurt (EAF, nationales Großbezahlungssystem)

Euro Access Frankfurt (EAF)

английски

немски

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung f

payment (Bezahlung)

Abrechnung f

daily settlement (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung f

daily balancing (buchhalterisch)

tägliche Abrechnung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vollversammlungen des Wissenschaftsrates finden vierteljährlich statt und müssen ihre Beschlüsse mit einer Zweidrittelmehrheit beschließen.

de.wikipedia.org

Im vierteljährlichen Rhythmus stellt das Magazin über 30 Neuveröffentlichungen aus dem Sachbuchbereich vor.

de.wikipedia.org

Daneben veröffentlicht die Gesellschaft, gleichfalls vierteljährlich, einen Newsletter mit aktuellen Berichten zu technikhistorischen Themen, Kongressen oder Technikhistorikern.

de.wikipedia.org

Sie erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 450 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Primärziel des vierteljährlichen Meldewesens ist eine aktuelle Information der Kreditgeber über den Verschuldungsstand der Kreditnehmer.

de.wikipedia.org