ABMACHUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ab·ma·chung <-, -en> СЪЩ f (Vereinbarung)

Abmachung

agreement

sich вин [nicht] an eine Abmachung halten

to [not] carry out an agreement sep

eine mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung

a verbal agreement

английски

немски

implied agreement

stillschweigende Abmachung

to move the goalposts разг

die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern

arrangement

Abmachung f <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to dishonour an agreement

eine Abmachung verletzen

to dishonour an agreement

gegen eine Abmachung verstoßen

to rat on a deal

sich вин nicht an eine Abmachung halten

to formalize an agreement/a procedure

eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen

my understanding of the agreement is that ...

ich fasse die Abmachung so auf, dass ...

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agreement

Abmachung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Damit uns Mountainbikern auch weiterhin die wunderbare Möglichkeit angeboten wird, in so einem schönen Tal der österreichischen Alpen unseren geliebten Mountainbikesport offiziell auszuüben, ist es von extrem hoher Wichtigkeit, dass sich alle von uns an folgende Regeln und Abmachungen halten.

www.biketours4you.at

To ensure we cyclists and mountain bikers in Donnersbach im Ennstal continue the wonderful opportunity offered to exercise formally in such a beautiful valley of the Austrian Alps to our beloved sport of mountain biking, it is of extremely great importance that keep all of us on the following rules and agreements .

www.biketours4you.at

Es wird klar, dass der Bereich HR oder die Unternehmensführung die Rahmenbedingungen für flexibles Arbeiten festlegen müssen, innerhalb deren Vorgesetzte mit ihren Mitarbeitenden konkrete Abmachungen (auch informelle) treffen können.

workanywhere.swisscom.ch

It is clear that HR or company management must define framework conditions for flex work within which the managers and employees can come to specific agreements (even informally).

workanywhere.swisscom.ch

Besondere Abmachungen sind nur gültig und bindend, wenn sie durch die Schulleitung schriftlich bestätigt werden.

www.mondiale.de

Specific agreements are only valid and binding if they have been confirmed in writing by the school management.

www.mondiale.de

Von diesen Bedingungen abweichende Abmachungen der für uns handelnden Person bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung.

www.graupner.de

Agreements of persons acting on our behalf which deviate from these conditions need to be confirmed in writing in their effectiveness.

www.graupner.de

(3) Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oder Konkretisierung dieser ePages EULA beinhalten, sowie besondere Zusicherungen und Abmachungen sind schriftlich niederzulegen.

www.epages.com

(3) All agreements representing a modification, supplement or concretization of this ePages EULA, and any special promises or agreements, shall not be valid unless put in writing and signed by both parties.

www.epages.com