ÜBERSCHLAGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. über·schla·gen*¹ <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [y:bɐˈʃla:gn̩] irr ГЛАГ прх

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

etw überschlagen

to skip [over] sth

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

etw überschlagen

to [roughly] estimate sth

etw überschlagen

to make a rough estimate of sth

II. über·schla·gen*¹ <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [y:bɐˈʃla:gn̩] irr ГЛАГ рефл

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich вин überschlagen Mensch

to fall head over heels

sich вин überschlagen Fahrzeug

to overturn

2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):

sich вин überschlagen

to come thick and fast

sich вин überschlagen

to follow in quick succession

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich вин [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! разг

don't get carried away!

4. überschlagen (schrill werden):

sich вин überschlagen Stimme

to crack

I. über|schla·gen² <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [ˈy:bɐʃla:gn̩] ГЛАГ прх +haben irr

die Beine überschlagen

to cross one's legs

mit überschlagenen Beinen sitzen

to sit cross-legged

II. über|schla·gen² <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [ˈy:bɐʃla:gn̩] ГЛАГ нпрх +sein irr

1. überschlagen прен:

in etw вин überschlagen

to turn into sth

2. überschlagen (brechen):

in etw вин überschlagen

to overturn

die Wellen schlugen über

the waves broke

3. überschlagen (übergreifen):

in etw вин überschlagen

to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über

the sparks landed on the table cloth

Запис в OpenDict

überschlagen ГЛАГ

die Ereignisse überschlugen sich

events moved ahead with breakneck speed

английски

немски

to do a [quick] head count of calculation

etw [schnell] überschlagen

somersault vehicle, car

sich вин überschlagen

to bend over backwards

sich вин überschlagen разг

overturn car

sich вин überschlagen

turn over plane, car

sich überschlagen

to roll one's car Am разг

sich вин mit dem Auto überschlagen

to turn upside down car

sich überschlagen

"Биология"

flip over

sich überschlagen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Überschlagen

Überschlagen

overturning

английски

немски

overturning

Überschlagen

Präsens

ich	schlage	über
du	schlägst	über
er/sie/es	schlägt	über
wir	schlagen	über
ihr	schlagt	über
sie	schlagen	über

Präteritum

ich	schlug	über
du	schlugst	über
er/sie/es	schlug	über
wir	schlugen	über
ihr	schlugt	über
sie	schlugen	über

Perfekt

ich	habe	überschlagen
du	hast	überschlagen
er/sie/es	hat	überschlagen
wir	haben	überschlagen
ihr	habt	überschlagen
sie	haben	überschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschlagen
du	hattest	überschlagen
er/sie/es	hatte	überschlagen
wir	hatten	überschlagen
ihr	hattet	überschlagen
sie	hatten	überschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Soll ein Film produziert werden, müssen im Vorfeld die voraussichtlichen Gesamtkosten überschlagen und bei einem Filmproduzenten oder einer Filmproduktionsgesellschaft eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

Auf der Straße hat sich ein Wagen überschlagen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlägt sich, der Pathologe und seine Tochter werden jedoch nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org