ÜBERFAHREN - немски-английски превод

немски

английски

über·fah·ren*¹ <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [y:bɐˈfa:rən] ГЛАГ прх irr

1. überfahren (niederfahren):

jdn/etw überfahren

to run over [or knock down] sb/sth sep

2. überfahren (als Fahrer nicht beachten):

etw überfahren

to go through sth

eine rote Ampel überfahren

to go through a red light

3. überfahren разг (übertölpeln):

jdn überfahren

to railroad sb [into doing sth]

über|fah·ren² <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [ˈy:bɐfa:rən] ГЛАГ прх irr (über einen Fluss befördern)

jdn/etw überfahren

to ferry [or take] sb/sth across

ein Signal überfahren

to pass a signal at danger

ein Signal überfahren

to overrun a signal

du hast eine rote Ampel überfahren

you've just driven through a red light

английски

немски

to steamroll over sb (steamroller) Am

jdn überfahren прен

to be steamrolled (steamrollered) Am

überfahren werden прен

road kill

Überfahren eines Tieres ср

to run over ⇆ sb/sth

jdn/etw überfahren

I came within a whisker of being run over today

ich wäre heute beinahe überfahren worden

I hate being steamrollered into doing something I don't want to

ich hasse es, so überfahren zu werden und etwas tun zu müssen, was ich nicht will

to run down ⇆ sb

jdn überfahren

Präsens

ich	überfahre
du	überfährst
er/sie/es	überfährt
wir	überfahren
ihr	überfahrt
sie	überfahren

Präteritum

ich	überfuhr
du	überfuhrst
er/sie/es	überfuhr
wir	überfuhren
ihr	überfuhrt
sie	überfuhren

Perfekt

ich	habe	überfahren
du	hast	überfahren
er/sie/es	hat	überfahren
wir	haben	überfahren
ihr	habt	überfahren
sie	haben	überfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfahren
du	hattest	überfahren
er/sie/es	hatte	überfahren
wir	hatten	überfahren
ihr	hattet	überfahren
sie	hatten	überfahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer: mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.

de.wikipedia.org

Bojen tragen das Seil an der Wasseroberfläche und dienen als Markierung, um Schiffe vom Überfahren des Seils abzuhalten.

de.wikipedia.org

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Er eröffnete vielmehr ein juristisches Verfahren, um diese Güter in das Eigentum der Krone zu überführen.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich fuhr also wieder nach Recklinghausen (bis zum Autobahnkreuz) um dort nach dem dritten Tankvorgang an diesem Tag herauszufinden, dass ich meine Ausfahrt bereits mehrfach überfahren habe und wieder zurück muss.

zoe-delay.de

So I went back to Recklinghausen (to the junction) to find out there after the third tank procedure of the day, I've already run over my exit several times and back again must.

zoe-delay.de

Die Trommeln der beiden äußeren Mähscheiben stellen sicher, dass der Lely Splendimo 260 FA ausschließlich extrem schmale Schwaden schneidet, damit Sie das Grünfutter nicht überfahren.

www.lely.com

The drums on the two outer mowing discs enable the Lely Splendimo 260 FA to produce extremely narrow swaths so that you do not run over the crop.

www.lely.com

Einige Jahre später konnte man dann einige tausend Zeilen Code in einen Commodore VC 16 eintippen und dann als Frosch über eine Straße laufen, möglichst ohne von den Autos überfahren zu werden.

www.kroll-software.de

Some years later, you could type in a few thousand lines of code in a Commodore VIC 16 and walk across a road as a frog, without being run over by the cars as possible.

www.kroll-software.de

Glücklich, nicht überfahren worden zu sein, erreichten wir die andere Strassenseite und unser Ziel das Rauschgold.

zoe-delay.de

Happy, not to have been run over, we reached the other side of the road and our goal the gold rush.

zoe-delay.de

Mit diesen Mobilscannern können Objekte spalten- oder zeilenweise überfahren werden.

www.hf-sensor.de

By using these mobil scanner, objects might be run over line by line or column by column.

www.hf-sensor.de