über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] ГЛАГ нпрх
1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):
-
in etw дат [o. hinsichtlich einer S. род ] übereinstimmen
2. übereinstimmen (sich gleichen):
-
[mit etw дат] übereinstimmen
Trond Winje hat zwischen 1970 und 1988 mehrere größere Werke Hermann Hesses - Peter Camenzind, Siddhartha, Narziß und Goldmund, Morgenlandfahrt, Glasperlenspiel - ins Norwegische übersetzt.
Seine Übersetzungen werden von den Fachkollegen in der Jury des Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpre... 1996 übereinstimmend als äußerst sorgfältig, wohl überlegt und als im Verhältnis zum Original sehr gut geglückt beurteilt.
Trond Winje hat sich auch sonst als ein hervorragender Übersetzer neuerer deutscher Literatur ins Norwegische bewährt.
www.hermann-hesse.des major works - Peter Camenzind, Siddhartha, Narziß und Goldmund, Morgenlandfahrt, Glasperlenspiel - into Norwegian.
The colleagues and experts on the jury of the Calw Hermann Hesse Translation Prize are unanimous in their assessment that his translations are exceptionally painstaking, well-considered and successful renderings of the original works.
Trond Winje has also made a name for himself as an outstanding translator of other works of modern German literature.
www.hermann-hesse.deVielmehr gilt es aus diesen die wirklich relevanten herauszufiltern, sie korrekt zu analysieren und zielgerichtet zu verwerten.
Mehrere Referenten betonten übereinstimmend, dass man wissen müsse, aus welchen Quellen Informationen stammen, wie glaubwürdig diese sind und welche kognitive Schlagseiten (biases) die Analysten aufweisen.
Ein weiteres wichtiges Konferenzthema war der oft ungenügende Wissenstransfer zwischen Analysten und Entscheidungsträgern, wobei es meistens um Kommunikationsdefizite geht:
archiv.ethlife.ethz.chIn a world of information overload the problem is often no longer one of accessing the data and facts but of filtering out from them those that are really relevant, analysing them correctly and utilising them purposefully.
Several speakers were unanimous in stressing that one must know the sources from which information originates, how credible they are and what cognitive leanings (biases) the analysts display.
Another conference theme was the frequently inadequate transfer of knowledge between analysts and decision-makers, mostly involving deficiencies in communication: analysts aim their messages insufficiently at the needs of their target group or get bogged down in technical jargon.
archiv.ethlife.ethz.chИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.