ÄNGSTIGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ängs·ti·gen [ˈɛŋstɪgn̩] ГЛАГ прх

1. ängstigen (in Furcht versetzen):

jdn ängstigen

to frighten sb

2. ängstigen (beunruhigen, besorgen):

jdn ängstigen

to worry sb

II. ängs·ti·gen [ˈɛŋstɪgn̩] ГЛАГ рефл

1. ängstigen (Furcht haben):

sich вин [vor jdm/etw/einem Tier] ängstigen

to be afraid [of sb/sth/an animal]

2. ängstigen (sich sorgen):

sich вин [um jdn/wegen einer S. род] ängstigen

to worry [about sb/because of sth]

английски

немски

to scarify sb

jdn [sehr] ängstigen

to harrow sb (frighten)

jdn ängstigen

to scare sb out of doing sth

jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

to scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death]

jdn zu Tode ängstigen

to be [or live] in mortal fear

sich вин zu Tode ängstigen [o. fürchten]

to be frightened [or scared] out of one's wits

sich вин zu Tode ängstigen

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

to put fear into sb's heart

jdn ängstigen

Präsens

ich	ängstige
du	ängstigst
er/sie/es	ängstigt
wir	ängstigen
ihr	ängstigt
sie	ängstigen

Präteritum

ich	ängstigte
du	ängstigtest
er/sie/es	ängstigte
wir	ängstigten
ihr	ängstigtet
sie	ängstigten

Perfekt

ich	habe	geängstigt
du	hast	geängstigt
er/sie/es	hat	geängstigt
wir	haben	geängstigt
ihr	habt	geängstigt
sie	haben	geängstigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geängstigt
du	hattest	geängstigt
er/sie/es	hatte	geängstigt
wir	hatten	geängstigt
ihr	hattet	geängstigt
sie	hatten	geängstigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etwas, was den Chirurgen möglicherweise geängstigt und in Rage gebracht hat.

de.wikipedia.org

Einige Gruselfilm-Elemente und bedrohlichen Situationen können Kinder im Vorschulalter ängstigen, doch Grundschulkinder sind in der Lage, sich ausreichend zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Diese und ähnliche Szenen bewegen sich jedoch in einem Rahmen, der Kinder ab 12 Jahren weder ängstigt, noch anderweitig beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Alle Reize der belebten und unbelebten Umwelt ängstigten ihn stark.

de.wikipedia.org

In der Freigabebegründung heißt es: „Der Film enthält keine dramatischen Szenen, die Kinder im Vorschulalter ängstigen könnten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ergebnis: größere Klarheit und oft auch die Befreiung von „ Irrglauben “ – denn, das, was wir nicht mehr glauben, kann uns auch nicht ängstigen.

www.boettcher-coaching.de

The result: greater clarity and often also liberation from erroneous beliefs – because things that we no longer believe in no longer have the power to frighten us.

www.boettcher-coaching.de

Dies können beispielsweise Darstellungen von Gewalt oder Sexualität sein, die Kindern oder Jugendlichen, abhängig von ihrem Alter und ihrer Entwicklung, falsche Vorbilder und Wertvorstellungen vermitteln, sie ängstigen oder überfordern.

www.kjm-online.de

Problematic content can include depictions of violence or sexuality which could convey false ideals or values to children or adolescents, depending on their age and development, or could frighten or overburden them.

www.kjm-online.de

O Theseus, o mein Theseus, wenn du wüsstest, o Gott, wenn du wüsstest, ach, wie sich die arme Arianna ängstigt, vielleicht dadurch bekehrt, wendetest du noch einmal den Bug zum Strand.

www.girolamo.de

Oh Theseus, oh my Theseus, if you knew, oh God, if you only knew how much poor Arianna is frightened, perhaps, overcome with remorse, you would return your prow shorewards again.

www.girolamo.de

» Cecil und ich haben auf der Suche nach dir die ganze Gegend abgeritten, und deine Mutter hat sich zu Tode geängstigt.

www.besuche-oscar-wilde.de

` Cecil and I have been riding all over the country looking for you, and your mother has been frightened to death.

www.besuche-oscar-wilde.de