немски
английски
Äu·ße·rung <-, -en> СЪЩ f
2. Äußerung (Zeichen):
- Äußerung
-
- Äußerung
-
- ichbezogen Äußerung
-
- eine provokante Äußerung
-
- du überbewertest diese Äußerung
-
английски
немски
-
- spontane Äußerung
- externalization of emotions
- Äußerung f <-, -en>
-
- beleidigende Äußerung
-
- feindselige Äußerung f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.
de.wikipedia.org Er selbst bezeichnete die Aussage als Scherz, den er ironisch im Kontext der vorangegangenen Frage äußerte.
de.wikipedia.org Seine Werke gehören zum realistischen und ironischen Humus der Literatur schrieb ein Kritiker.
de.wikipedia.org Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.
de.wikipedia.org Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kabul.diplo.de Als radikaler Demokrat und Anhänger der sogenannten " Freisinnigen ", einer Vorgängerbewegung des Liberalismus in Deutschland, verlor er später vor allem aufgrund seiner Äußerungen in den " Unpolitischen Liedern " 1842 seine Professur für Literatur- und Sprachwissenschaft an der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität Breslau.
[...]
As a radical democrat and follower of the so-called Freisinnige, a movement which developed into liberalism in Germany, he later lost his chair in literature and linguistics at the Silesian Friedrich Wilhelms University in Wrocław due to comments in the Unpolitische Lieder in 1842.
[...]
www.libreville.diplo.de Als radikaler Demokrat und Anhänger der sogenannten " Freisinnigen ", einer Vorgängerbewegung des Liberalismus in Deutschland, verlor er später vor allem aufgrund seiner Äußerungen in den " Unpolitischen Liedern " 1842 seine Professur für Literatur- und Sprachwissenschaft an der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität Breslau.
[...]
As a radical democrat and follower of the so-called Freisinnige, a movement which developed into liberalism in Germany, he later lost his chair in literature and linguistics at the Silesian Friedrich Wilhelms University in Wrocław due to comments in the Unpolitische Lieder in 1842.
[...]
www.web2watch.com Publiziert werden die Top 10 Marken mit dem größten Traffic im Web und jene mit den meisten positiven und negativen Äußerungen der User.
[...][...]
In the magazine, the top 10 brands with the highest traffic and those with the most positive and negative user comments are published.
[...][...]
europa.eu Anhand der eingegangenen Äußerungen wird die Kommission entscheiden, ob die Leitlinien überarbeitet werden müssen. Vor der Annahme neuer Vorschriften wird sie die Öffentlichkeit erneut konsultieren.
[...][...]
In light of the comments received, the Commission will decide, whether the guidelines need to be revised and will consult further before adopting any new rules.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Wie sie also in ihrer Bewegung „ fremd gesteuert “ werden, sind auch die nach und nach geäußerten Vorlieben bei ihrer Partnerwahl oder die Äußerungen bezüglich ihres Flirtverhaltens keine persönlichen Statements.
[...][...]
Just as their movement is beyond their control, so too the comments they successively make about the things that are important to them in their choice of partner or about the way they flirt are not personal statements.
[...]