VUOTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. vuotare [vwoˈtare] ГЛАГ прх

1. vuotare:

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare stanza

to clear out

vuotare cisterna, pozzo

to drain

vuotare (svaligiare) appartamento, cassaforte

to clear out

vuotare la bottiglia nel lavello

to empty the bottle into or down the sink

vuotare le tasche a qn ladro:

to clean sb out

vuotare il bicchiere tutto d'un fiato

to empty the glass in one go

2. vuotare (buttare):

vuotare immondizia

to empty (out) in: in

II. vuotarsi ГЛАГ рефл

vuotarsi bacinella, sala, città:

vuotarsi

to empty (out)

III. vuotare [vwoˈtare]

vuotare il sacco

to spill the beans

bere or vuotare il calice fino alla feccia

to see it through to the bitter end

vuotare l'amaro calice fino alla feccia liter

to see it through to the bitter end

английски

италиански

clear out room, house

vuotare, sgombrare

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

clean out thief, shopping trip, holiday: person

vuotare le tasche a

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

empty out building, theatre, container, mind

vuotare

empty building, theatre, container, mind

vuotare, svuotare

knock out person: contents

vuotare (battendo)

to spill the beans разг

spifferare tutto or vuotare il sacco

в PONS речника

италиански

английски

I. vuotare [vuo·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. vuotare (armadio, cassetto, valigia):

vuotare

to empty

2. vuotare (bacino idrico):

vuotare

to drain

3. vuotare:

vuotare (bere tutto: bicchiere, bottiglia)

to drain

vuotare (mangiare tutto: piatto)

to clear

4. vuotare (sgombrare: casa, magazzino):

vuotare

to clear

5. vuotare (abbandonare: piazza, sala, teatro):

vuotare

to clear

6. vuotare (phrase):

vuotare il sacco прен (confessare)

to spill the beans

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

II. vuotare [vuo·ˈta:·re] ГЛАГ рефл vuotarsi

1. vuotare (diventare vuoto):

vuotarsi

to empty

2. vuotare (phrase):

vuotarsi le tasche (spendere tutto)

to empty one's pockets

vuotare il sacco прен

to spill the beans

английски

италиански

drain off

vuotare

to hollow (out) pumpkin

vuotare

turn out

vuotare

knock out

vuotare

Presente

io	vuoto
tu	vuoti
lui/lei/Lei	vuota
noi	vuotiamo
voi	vuotate
loro	vuotano

Imperfetto

io	vuotavo
tu	vuotavi
lui/lei/Lei	vuotava
noi	vuotavamo
voi	vuotavate
loro	vuotavano

Passato remoto

io	vuotai
tu	vuotasti
lui/lei/Lei	vuotò
noi	vuotammo
voi	vuotaste
loro	vuotarono

Futuro semplice

io	vuoterò
tu	vuoterai
lui/lei/Lei	vuoterà
noi	vuoteremo
voi	vuoterete
loro	vuoteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rimasti soli lo sguattero spiega alla cameriera che è stato lui a vuotare i due boccali di birra.

it.wikipedia.org

Come conseguenza della decompressione rapida, tutto l'ossigeno disciolto nel sangue si vuoterebbe nei polmoni per cercare di equilibrare il gradiente di pressione parziale.

it.wikipedia.org

La spedizione provocò spese enormi, che vuotarono le sue casse.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal termine francoprovenzale reblètsé che significa vuotare i capezzoli delle vacche dopo la mungitura, dal verbo blètsé che significa "mungere".

it.wikipedia.org

Questa interazione ha vuotato in larga misura l'interno della nebulosa lasciando uno spazio meno denso a forma di bolla.

it.wikipedia.org